Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

injuries to the face

Толкование Перевод

1 face

face [feɪs]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. intransitive verb

4. compounds

5. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. [of person] visage m

• his face is familiar son visage me dit quelque chose

• injuries to the face blessures fpl au visage

• he won't show his face here again il ne remettra plus les pieds ici

• to go red in the face rougir

• I could never look him in the face again je ne pourrais plus jamais le regarder en face

• you're lying, it's written all over your face! (inf) tu mens, ça se lit sur ton visage !

• in the face of this threat face à cette menace

• it blew up in my face ça m'a explosé à la figure

• he told him so to his face il le lui a dit en face

• to come face to face with [+ person] se trouver nez à nez avec

• get out of my face! (inf!) fous-moi la paix ! (inf !)

   b. ( = front) he was lying face down il était à plat ventre

• he was lying face up il était allongé sur le dos

   c. ( = expression) mine f

• to make faces faire des grimaces

• to put a brave face on things faire bonne contenance

   d. ( = appearance) visage m

• the changing face of Malaysian politics le visage changeant de la politique malaise

• the unacceptable face of capitalism la face inacceptable du capitalisme

► on the face of it à première vue

   e. ( = person) (inf) a familiar face un visage familier

• we need some new faces on the team notre équipe a besoin de sang neuf

   f. [of mountain] face f

   g. ( = surface) [of playing card] face f ; [of clock] cadran m

• it fell face up/down [playing card, photo] elle est tombée face en dessus/en dessous

• to turn sth face up retourner qch

• he vanished off the face of the earth il a complètement disparu

   h. ( = prestige) to lose face (inf) perdre la face

2. transitive verb

   a. ( = look towards) faire face à

• he was facing me il me faisait face

• facing one another l'un en face de l'autre

• he was facing the wall il était face au mur

   b. ( = look out onto) [building] donner sur

   c. ( = confront) two problems faced them ils se trouvaient devant deux problèmes

• the economic difficulties facing the country les difficultés économiques que rencontre le pays

► faced with

• the government, faced with renewed wage demands... le gouvernement, confronté à de nouvelles revendications salariales...

• he was faced with a bill for £100 il se voyait obligé de payer une note de 100 livres

• he was faced with the prospect of doing it himself il risquait d'avoir à le faire lui-même

   d. ( = face up to) [+ problem] affronter ; [+ truth] regarder en face

• she faced the problem at last elle a enfin affronté le problème

• to face the music affronter la tempête

• to face facts se rendre à l'évidence

• she won't face the fact that he's not going to come back elle ne veut pas se rendre à l'évidence et admettre qu'il ne reviendra pas

• let's face it regardons les choses en face

► can't face

• I can't face doing it je n'ai pas le courage de le faire

• I can't face breakfast this morning je ne peux rien avaler ce matin

• I can't face the washing up je n'ai pas le courage de faire la vaisselle

   e. ( = risk incurring) risquer

• many people were facing redundancy beaucoup de gens risquaient d'être licenciés

   f. ( = appear before) affronter

• he seemed quite calm as he faced the press il semblait calme au moment d'affronter la presse

• he was summoned to face the judge il a été convoqué devant le juge

3. intransitive verb

   a. [person] faire face ( towards à)

   b. [house] être orienté

• a window facing south une fenêtre orientée au sud

• a room facing towards the sea une chambre donnant sur la mer

4. compounds

► face card noun (US) figure f

► face cloth noun ≈ gant m de toilette

► face cream noun crème f pour le visage

► face flannel noun (British) ≈ gant m de toilette

► face-lift noun lifting m

• to have a face-lift se faire faire un lifting

• to give a face-lift to [+ house] (exterior) ravaler la façade de ; (interior) retaper ; [+ political party, company] rajeunir l'image de

• the town has been given a face-lift la ville a fait peau neuve ► face mask noun masque m ; (Cosmetics) masque m (de beauté)

► face-off noun (Hockey) remise f en jeu ; (figurative) confrontation f

► face pack noun masque m (de beauté)

► face powder noun poudre f

► face-saving adjective

• it was a face-saving exercise on their part ils l'ont fait pour sauver la face ► face-to-face adjective face à face

► face value noun

• to take a statement at face value prendre une déclaration au pied de la lettre

• to take sb at face value juger qn sur les apparences

5. Phrasal Verbs

► face up to inseparable transitive verb faire face à

• to face up to the fact that... admettre que...

* * *
[feɪs] 1.
noun

1) ( of person) visage m, figure f; ( of animal) face f

to slam the door/laugh in somebody's face — claquer la porte/rire au nez de quelqu'un

I told him to his face that he was lazy — je lui ai dit en face qu'il était paresseux

to be face up/down — [person] être sur le dos/ventre

2) ( expression) air m

to pull ou make a face — faire la grimace

you should have seen their faces! — tu aurais vu la tête qu'ils ont fait! (colloq)

3) fig ( outward appearance)

to change the face of — changer le visage de [industry]

the changing face of Europe — la face changeante de l'Europe

the acceptable face of capitalism — le bon côté du capitalisme

4) ( dignity)

to lose face — perdre la face

to save face — sauver la face

5) ( surface) (of clock, watch) cadran m; (of gem, dice) face f; ( of coin) côté m; ( of planet) surface f; (of cliff, mountain) face f; ( of rock) paroi f; ( of playing card) face f; ( of document) recto m

to disappear ou vanish off the face of the earth — (colloq) disparaître de la circulation

face up/down — à l'endroit/l'envers
2.
transitive verb

1) ( look towards) [person] faire face à; [building, room] donner sur

to face north/south — [person] regarder au nord/sud; [building] être orienté au nord/sud

facing our house, there is... — en face de notre maison, il y a...

2) ( confront) se trouver face à [challenge, crisis]; se voir contraint de payer [fine]; se trouver menacé de [defeat, redundancy]; être contraint de faire [choice]; affronter [attacker, rival, team]

to be faced with — se trouver confronté à [problem, decision]

faced with the prospect of having to resign — devant la perspective d'avoir à démissionner

to face somebody with — confronter quelqu'un à [truth, evidence]

3) ( acknowledge)

face the facts, you're finished! — regarde la réalité en face, tu es fini!

let's face it, nobody's perfect — admettons-le, personne n'est parfait

4) ( tolerate prospect)

I can't face doing — je n'ai pas le courage de faire

he couldn't face the thought of walking/eating — l'idée de marcher/manger lui était insupportable

5) ( run the risk of) risquer [fine, suspension]

6) Construction revêtir [façade, wall] ( with de)

7) ( in printing) [photo etc] être face à [page]
3.
intransitive verb

1)

to face towards — [person, chair] être tourné vers; [building, house] être en face de

to face forward — regarder devant soi

to face backwards — [person] tourner le dos

to be facing forward — [person] être de face

2) Military

about face! — demi-tour!

left face! — à gauche!
4.
in the face of prepositional phrase

1) ( despite) en dépit de [difficulties]

2) ( in confrontation with) face à, devant [opposition, enemy, danger]

•

Phrasal Verbs:

- face up to

••

to set one's face against — s'élever contre

English-French dictionary > face
2 face

face [feɪs]

visage ⇒ 1 (a), 1 (c) figure ⇒ 1 (a) expression ⇒ 1 (b) apparence ⇒ 1 (c) façade ⇒ 1 (d) face ⇒ 1 (d)-(f) surface ⇒ 1 (f) faire face à ⇒ 2 (a)-(d) être menacé de ⇒ 2 (e) se présenter à ⇒ 2 (f) revêtir ⇒ 2 (g) se tourner ⇒ 3 (a) être orienté ⇒ 3 (b)

1 noun

(a) (part of body) visage m, figure f;

∎ a handsome face un beau visage;

∎ injuries to the face blessures fpl à la face ou au visage;

∎ I know that face je connais cette tête-là, cette tête me dit quelque chose;

∎ I have a good memory for faces j'ai une bonne mémoire des visages, je suis très physionomiste;

∎ she was lying face down or downwards elle était étendue à plat ventre ou face contre terre;

∎ she was lying face up or upwards elle était étendue sur le dos;

∎ he told her to her face what he thought of her il lui a dit en face ou sans ambages ce qu'il pensait d'elle;

∎ to look sb in the face regarder qn en face ou dans les yeux;

∎ figurative I'll never be able to look him in the face again! je n'oserai plus jamais le regarder en face!;

∎ familiar to put on one's face (put make-up on) se maquiller^□ ;

∎ familiar humorous he has a face only a mother could love ce n'est pas une beauté

(b) (expression) mine f, expression f;

∎ to make or to pull a face at sb faire une grimace à qn;

∎ to pull a funny face faire des simagrées, faire le singe;

∎ what a grumpy face! quel air renfrogné!;

∎ she put on a brave or bold face elle a fait bon visage ou bonne contenance;

∎ put a good or brave face on it vous n'avez qu'à faire ou faites contre mauvaise fortune bon cœur

(c) (appearance) apparence f, aspect m;

∎ it changed the face of the town cela a changé la physionomie de la ville;

∎ this is the ugly face of capitalism voici l'autre visage ou le mauvais côté du capitalisme;

∎ the face of Britain is changing le visage de la Grande-Bretagne est en train de changer;

∎ Communism with a human face le communisme à visage humain

(d) (front → of building) façade f, devant m; (→ of cliff) paroi f; (→ of mountain) face f

(e) Geometry face f

(f) (of clock, watch) cadran m; (of coin) face f; (of page) recto m; (of playing card) face f, dessous m; (of the earth) surface f; (of bat, golf club, tennis raquet) surface f de frappe; (of crystal) facette f, plan m; (of hammer) plat m;

∎ it fell face down/up (gen) c'est tombé du mauvais/bon côté; (card, coin) c'est tombé face en dessous/en dessus;

∎ figurative she has vanished off the face of the earth elle a complètement disparu de la circulation;

∎ my keys can't just have disappeared off the face of the earth! mes clés n'ont pas pu se volatiliser tout de même!

(g) British familiar (impudence) culot m, toupet m

(h) Mining front m de taille

(i) Typography (typeface) œil m; (font) fonte f

(j) (idioms)

∎ she laughed/shut the door in his face elle lui a ri/fermé la porte au nez;

∎ to lose/to save face perdre/sauver la face;

∎ to suffer a loss of face subir une humiliation;

∎ he set his face against our marriage il s'est élevé contre notre mariage;

∎ he won't show his face here again! il ne risque pas de remettre les pieds ici!;

∎ her plans blew up in her face tous ses projets se sont retournés contre elle;

∎ British familiar to be off one's face (drunk) être pété ou bourré; (on drugs) être défoncé

2 transitive verb

(a) (turn towards) faire face à;

∎ I turned and faced him je me retournai et lui fis face;

∎ face the wall tournez-vous vers le mur

(b) (be turned towards) faire face à, être en face de;

∎ he faced the blackboard il était face au ou faisait face au tableau;

∎ she was facing him elle était en face de lui;

∎ facing one another l'un en face de l'autre, en vis-à-vis;

∎ we were facing one another nous étions face à face, nous nous faisions face;

∎ to face the front regarder devant soi;

∎ a room facing the courtyard une chambre sur cour ou donnant sur la cour;

∎ the house faces south la maison est orientée ou exposée au sud;

∎ my chair faced the window ma chaise était ou faisait face à la fenêtre;

∎ two rows of seats facing one another deux rangées de sièges en vis-à-vis;

∎ facing page 9 en regard ou en face de la page 9

(c) (confront) faire face ou front à, affronter;

∎ he dared not face me il n'a pas osé me rencontrer face à face;

∎ to face sb with sth confronter qn à qch;

∎ to be faced with sth être obligé de faire face à ou être confronté à qch;

∎ I was faced with having to pay for the damage j'ai été obligé ou dans l'obligation de payer les dégâts;

∎ he was faced with a difficult choice il était confronté à un choix difficile;

∎ to be faced with a decision être confronté à une décision;

∎ faced with the evidence devant l'évidence, confronté à l'évidence;

∎ we'll just have to face the music il va falloir affronter la tempête ou faire front

(d) (deal with) faire face à;

∎ to face a problem faire face à ou s'attaquer à un problème;

∎ I can't face telling her je n'ai pas le courage de le lui dire;

∎ we must face facts il faut voir les choses comme elles sont;

∎ they won't face the fact that it's too late ils ne veulent pas se rendre à l'évidence et admettre qu'il est trop tard;

∎ let's face it, we're lost admettons-le, nous sommes perdus;

∎ face it, she's not coming back accepte-le, elle ne reviendra pas

(e) (risk → disaster) être menacé de; (→ defeat, fine, prison) encourir, risquer;

∎ she faces the possibility of having to move elle risque d'être obligée de déménager;

∎ faced with eviction, he paid his rent face à ou devant la perspective d'une expulsion, il a payé son loyer;

∎ thousands face unemployment des milliers de personnes sont menacés de chômage

(f) (of problem, situation) se présenter à;

∎ the problem facing us le problème qui se pose (à nous) ou devant lequel on se trouve;

∎ the difficulties facing the EC les difficultés que rencontre la CEE ou auxquelles la CEE doit faire face

(g) (cover) revêtir ( with de)

3 intransitive verb

(a) (turn) se tourner; (be turned) être tourné;

∎ she was facing towards the camera elle était tournée vers ou elle faisait face à l'appareil photo;

∎ American Military right face! à droite, droite!;

∎ American Military about face! demi-tour!

(b) (house, window) être orienté; (look over) faire face à, donner sur;

∎ a terrace facing south une terrasse orientée au sud;

∎ the terrace faces towards the mountain la terrasse donne sur la montagne;

∎ facing forwards (in bus, train) dans le sens de la marche;

∎ facing backwards dans le mauvais sens

4 in the face of preposition

∎ she succeeded in the face of fierce opposition elle a réussi malgré une opposition farouche;

∎ in the face of danger devant le danger;

∎ in the face of adversity face à l'adversité

5 on the face of it adverb

à première vue

6 face to face adverb

face à face;

∎ she brought him face to face with her father elle l'a confronté avec son père;

∎ it brought us face to face with the problem cela nous a mis directement devant le problème

►► American face amount (of bank note, traveller's cheque) valeur f nominale; (of stamp) valeur f faciale;

face card figure f (de jeu de cartes);

face cream crème f pour le visage;

British face flannel ≃ gant m de toilette;

familiar humorous face fungus poils mpl du visage^□ ;

Metallurgy face hardening trempe f superficielle;

face mask (cosmetic) masque m (de beauté); Sport masque m;

face pack masque m (de beauté);

face powder poudre f;

face scrub (cosmetic) exfoliant m;

Television & Cinema face shot plan m de visage;

American face time (meeting) = rencontre en face à face entre deux personnes (par opposition aux contacts par téléphone ou courrier électronique); (on TV) temps m de présence à l'écran;

∎ we need some face time to solve this il faut qu'on se voie pour régler ça;

face towel serviette f de toilette;

face value (of bank note, traveller's cheque) valeur f nominale; (of stamp) valeur f faciale;

∎ figurative I took her remark at face value j'ai pris sa remarque au pied de la lettre ou pour argent comptant;

∎ don't take him at face value ne le jugez pas sur les apparences

➲ face about intransitive verb

Military faire demi-tour

➲ face down separable transitive verb

tenir tête à

➲ face off intransitive verb

American Sport (teams) se rencontrer

➲ face on to inseparable transitive verb

(garden, street) donner sur

➲ face out separable transitive verb

British (problems, difficult situation) surmonter; (person) résister à;

∎ to face it out ne pas broncher

➲ face up to inseparable transitive verb

faire face à, affronter;

∎ he won't face up to the fact that he's getting older il ne veut pas admettre qu'il vieillit

Un panorama unique de l'anglais et du français > face
3 injustice

kb. (j. -ries) luka-luka. He sustained injuries of the face Ia menderita luka-luka pada muka(nya).

English-Malay dictionary > injustice
4 gueule

gueule [gœl]

1. feminine noun

   a. ( = bouche) (inf!) mouth

• (ferme) ta gueule ! shut your trap! (inf!)

• s'en mettre plein la gueule to stuff o.s. (inf)

• il nous laisserait crever la gueule ouverte he wouldn't give a damn what happened to us (inf!)

• il est connu pour ses coups de gueule (inf) he's known as a loudmouth

   b. ( = figure) (inf) face

• il a une bonne gueule I like the look of him

• avoir une sale gueule [aliment] to look horrible

• avoir la gueule de l'emploi to look the part

• faire la gueule to sulk

• faire la gueule à qn to be in a huff (inf) with sb

• faire une gueule d'enterrement to look really miserable

• il a fait une sale gueule quand il a appris la nouvelle (inf!) he didn't half pull a face when he heard the news (inf)

• bien fait pour sa gueule ! (inf!) serves him right! (inf)

• un fort en gueule

• une grande gueule a loudmouth

• avoir de la gueule to look great

   c. [d'animal] mouth

• se jeter dans la gueule du loup to throw o.s. into the lion's jaws

2. compounds

► gueule de bois (inf) hangover

• avoir la gueule de bois to have a hangover

* * *
gœl
nom féminin

1) (sl) ( visage) face

casser la gueule à quelqu'un — to beat somebody up

c'est bien fait pour leur gueule — (it) serves them right

il en fait une gueule! — ( mélancolique) he looks really down; ( furieux) he looks absolutely livid!

il a la gueule de l'emploi — he really looks the part

2) (sl) ( bouche humaine) mouth

(ferme) ta gueule! — shut your face (colloq) GB ou mouth! (colloq)

être or avoir une grande gueule — to be a bigmouth (colloq); fin I

3) (sl) ( aspect) look

le gâteau a une drôle de gueule — the cake looks weird

4) Zoologie ( bouche d'animal) mouth; loup

5) (de tunnel, four, canon) mouth

•

Phrasal Verbs:

- gueule de bois

••

faire or tirer la gueule — (sl) to be sulking

se bourrer or soûler la gueule — (sl) to get blind drunk

* * *
ɡœl nf
1) [animal] mouth

Le chat a ramené une souris dans sa gueule. — The cat brought in a mouse in its mouth.

2) * [personne] mug * (= bouche) gob *

ta gueule! * — shut up! * shut your face! *

* * *

gueule nf

1 ◑( visage) face; casser la gueule à qn to beat sb up; balancer son poing dans la gueule de qn to punch sb in the face; prendre un coup en plein dans la gueule to get punched in the face; c'est bien fait pour leur gueule (it) serves them right; il en fait une gueule ( mélancolique) he looks really down; ( furieux) he looks pretty pissed off◑; il a la gueule de l'emploi he really looks the part; se cogner sur la gueule to have a punch-up; ⇒ plein;

2 ◑( bouche humaine) mouth; (ferme) ta gueule! shut your face○ GB ou mouth○ US!; vos gueules là-dedans shut up in there; coup de gueule outburst; pousser un coup de gueule to kick up a real fuss○; être or avoir une grande gueule to be a bigmouth○; ramener sa grande gueule to put one's oar in; ⇒ fin;

3 ◑( aspect) look; le gâteau a une drôle de gueule the cake looks weird; avoir de la gueule to look great ou terrific;

4 Zool ( bouche d'animal) mouth;

5 (de tunnel, four, canon) mouth; être bourré jusqu'à la gueule [canon] to be loaded to the muzzle.

Composés

gueule d'amour heart-throb○; gueule de bois, gdb○ hangover; avoir la gueule de bois to have a hangover, to be hung over; gueule cassée war veteran with severe facial injuries; gueule noire miner, coal-face worker.

Idiomes

faire or tirer la gueule◑ to be sulking; il leur fait la gueule he's not talking to them; s'en mettre plein la gueule◑ to stuff oneself ou one's face; se bourrer or soûler la gueule◑ to get blind drunk; ⇒ loup.

[gɶl] nom féminin

1. (très familier) [bouche] gob (très familier & UK), yap (très familier & US)

se soûler la gueule to get pissed (très familier, UK, très familier & US) ou juiced

pousser un coup de gueule to yell out

c'est une grande gueule ou un fort en gueule he's a big mouth ou a loudmouth, he's always shooting his mouth off (très familier)

(ferme) ta gueule! shut your mouth ou trap (très familier)!

2. (très familier) [visage] mug (très familier), face

quelle sale gueule (il a)!

a. [il est laid] what an ugly mug he's got! (très familier)

b. [il est malade] he looks terrible!

il va faire une sale gueule quand il saura la vérité he's going to be mad ou livid when he finds out the truth

j'en ai pris plein la gueule I got a right mouthful

avoir ou faire une drôle de gueule to look funny ou weird

elle a fait une de ces gueules en trouvant la porte fermée! you should have seen her face when she saw the door was shut!

gueule cassée WW1 veteran (with bad facial injuries)

gueule noire miner

faire la gueule: il nous fait la gueule depuis notre arrivée he's been in a huff ou in a bad mood with us ever since we arrived

3. (familier) [apparence]

cette pizza a une sale gueule that pizza looks disgusting

4. (très familier) [charme]

il a de la gueule, ce type that guy's really got something

leur maison a vraiment de la gueule their house really has got style

5. [d'un animal] mouth

se jeter dans la gueule du loup to throw oneself into the lion's mouth ou jaws

6. [d'un canon] muzzle

[d'un four] mouth

gueule de bois nom féminin

(familier) hangover

Dictionnaire Français-Anglais > gueule
5 injury

plural - injuries; noun ((an instance of) harm or damage: Badly designed chairs can cause injury to the spine; The motorcyclist received severe injuries in the crash.) lesión

injury n herida / lesión

serious injuries heridas graves

El plural de injury se escribe injuries

injury

tr['ɪnʤərɪ]

noun (pl injuries)

1 herida, lesión nombre femenino

■ a head injury una lesión en la cabeza

■ she suffered severe injuries sufrió heridas graves

■ he won't be playing due to injury no jugará a causa de una lesión

2 figurative use (to feelings etc) daño; (to reputation) agravio

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to do oneself an injury hacerse daño, lastimarse

injury time SMALLSPORT/SMALL tiempo de descuento

injury ['ɪnʤəri] n, pl - ries

1) wrong: mal m, injusticia f

2) damage, harm: herida f, daño m, perjuicio m

injury

n.

• daño s.m.

• deterioro s.m.

• herida s.f.

• injuria s.f.

• lesión s.f.

• mal s.m.

• mella s.f.

'ɪndʒəri
count & mass noun (pl - ries) herida f

to do oneself an injury — hacerse* daño, lastimarse; (before n)

injury time — (BrE Sport) tiempo m de descuento

['ɪndʒǝrɪ]
1. N

1) (physical) herida f ; (esp Sport) lesión f

he sustained minor injuries to the hands and face — sufrió heridas leves en las manos y la cara

he was taken to hospital with serious injuries — lo llevaron al hospital herido de gravedad

to do o.s. an injury * — hacerse daño

to do sb an injury — hacer daño a algn

2) (fig) (to reputation) daño m, perjuicio m ; (to feelings) agravio m ; insult

2.

CPD

injury list N — (Sport) lista f de lesionados

injury time N — (Brit) (Sport) tiempo m de descuento

* * *
['ɪndʒəri]
count & mass noun (pl - ries) herida f

to do oneself an injury — hacerse* daño, lastimarse; (before n)

injury time — (BrE Sport) tiempo m de descuento

English-spanish dictionary > injury
6 äußerlich

I Adj.

1. external; Verletzung, Wunde etc.: surface...; Erscheinung: outward; nur zur äußerlichen Anwendung MED. for external use only

2. fig. on the surface; (oberflächlich) superficial; seine äußerliche Ruhe verbarg seine Erregung his outward calm hid ( oder disguised) his excitement

II Adv.

1. on the outside; Oberfläche: on the surface

2. fig. outwardly, on the surface; rein äußerlich betrachtet on the surface, on the face of it

* * *

outwardly (Adv.); cortical (Adj.); extrinsic (Adj.); superficial (Adj.); outward (Adj.); external (Adj.); on the surface (Adv.); formal (Adj.)

* * *
äu|ßer|lich ['ɔysɐlɪç]
1. adj

1) external

" nur ä́úßerlich!", "nur zur ä́úßerlichen Anwendung!" — for external use only

2) (fig = oberflächlich) superficial; (= scheinbar) outward; (ESP PHILOS) Wahrnehmung external

einer Sache (dat) ä́úßerlich sein (geh) — to be extrinsic to sth

2. adv

1) externally

ä́úßerlich schien er unverletzt — he seemed to have no external injuries

2) (fig) (= oberflächlich) outwardly, superficially

sie wirkt ä́úßerlich jung — in terms of appearance she seems young

rein ä́úßerlich betrachtet — on the face of it

* * *

1) externally

2) (of, for, from, or on, the outside: Chemists often label skin creams `For external use only'.) external

3) (on or towards the outside; able to be seen: Judging by his outward appearance, he's not very rich; no outward sign of unhappiness.) outward

4) (in appearance: Outwardly he is cheerful, but he is really a very unhappy person.) outwardly

* * *

äu·ßer·lich

[ˈɔysɐlɪç]

adj

1. (außen befindlich) external

nur zur \äußerlichen Anwendung! MED, PHARM [for] external use only

2. (oberflächlich) superficial

[rein] \äußerlich betrachtet on the face of it

* * *
1.
Adjektiv

1) external <use, injury>

2) (nach außen hin) outward <appearance, calm, similarity, etc.>
2.
adverbial externally; (nach außen hin) outwardly

äußerlich gesehen — on the face of it

* * *

äußerlich

A. adj

1. external; Verletzung, Wunde etc: surface …; Erscheinung: outward;

nur zur äußerlichen Anwendung MED for external use only

2. fig on the surface; (oberflächlich) superficial;

seine äußerliche Ruhe verbarg seine Erregung his outward calm hid ( oder disguised) his excitement

B. adv

1. on the outside; Oberfläche: on the surface

2. fig outwardly, on the surface;

rein äußerlich betrachtet on the surface, on the face of it

* * *
1.
Adjektiv

1) external <use, injury>

2) (nach außen hin) outward <appearance, calm, similarity, etc.>
2.
adverbial externally; (nach außen hin) outwardly

äußerlich gesehen — on the face of it

* * *

adj.

external adj.

extrinsic adj.

outward adj. adv.

cortically adv.

externally adv.

outwardly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > äußerlich
7 extremidad

f.

1 end (extremo).

extremidades extremities (del cuerpo)

2 extremity, terminal, end.

* * *

extremidad

► nombre femenino

1 (parte extrema) extremity; (punta) end, tip

2 ANATOMÍA limb, extremity

* * *

noun f.

extremity

* * *

SF

1) (=punta) tip, extremity; (=borde) edge, outermost part

2) pl extremidades (Anat) extremities

* * *

femenino

a) ( extremo) end

b) extremidades femenino plural (Anat) extremities

* * *

= limb, extremity.

Ex. 'No, let a charming chintz and Brussels lace wrap my cold limbs, and shade my lifeless face so as not to be frightful of death'.

Ex. Use of other types of protective equipment, such as wrist guards, knee pads, and elbow pads, should be considered for prevention of injuries to the extremities during ice-skating.

----

* extremidad anterior = forelimb.

* extremidades inferiores = lower extremities, lower limbs.

* extremidades superiores = upper extremities, upper limbs.

* extremidad posterior = hindlimb.

* * *

femenino

a) ( extremo) end

b) extremidades femenino plural (Anat) extremities

* * *

= limb, extremity.

Ex: 'No, let a charming chintz and Brussels lace wrap my cold limbs, and shade my lifeless face so as not to be frightful of death'.

Ex: Use of other types of protective equipment, such as wrist guards, knee pads, and elbow pads, should be considered for prevention of injuries to the extremities during ice-skating.

* extremidad anterior = forelimb.

* extremidades inferiores = lower extremities, lower limbs.

* extremidades superiores = upper extremities, upper limbs.

* extremidad posterior = hindlimb.

* * *

extremidad

feminine

1 (extremo) end

2 extremidades fpl ( Anat) extremities

* * *

extremidad sustantivo femenino
a) ( extremo) end

b)

◊ extremidades sustantivo femenino plural (Anat) extremities

extremidad sustantivo femenino
1 (de un ser vivo) limb, extremity
2 (extremo) end, tip
' extremidad' also found in these entries:
English:
extremity

* * *

extremidad nf
[extremo] end;
extremidades [del cuerpo] extremities

* * *

extremidad

f

1 end

2

:

extremidades pl ANAT extremities

* * *

extremidad nf

1) : extremity, tip, edge

2) extremidades nfpl

: extremities

* * *

extremidad n

1. (punta) tip

2. (brazo, pierna) limb

Spanish-English dictionary > extremidad
8 receive

rə'si:v
verb

1) (to get or be given: He received a letter; They received a good education.) recibir

2) (to have a formal meeting with: The Pope received the Queen in the Vatican.) recibir

3) (to allow to join something: He was received into the group.) recibir, acoger

4) (to greet, react to, in some way: The news was received in silence; The townspeople received the heroes with great cheers.) recibir, acoger

5) (to accept (stolen goods) especially with the intention of reselling (them).) comerciar (con)

•

- receiver

receive vb recibir

El gerundio de receive se escribe receiving

receive

tr[rɪ'siːv]

transitive verb

1 (gen) recibir

■ we received your letter last week recibimos tu carta la semana pasada

■ he was received by the president lo recibió el presidente

2 (wound) sufrir

■ he received a blow to the head sufrió un golpe en la cabeza

3 (radio signal) recibir

■ are you receiving me, Halifax? ¿me reciben, Halifax?

4 (stolen goods) comerciar con

■ he was charged with receiving stolen watches lo acusaron de comerciar con relojes robados

intransitive verb

1 (in tennis etc) estar al resto

transitive verb

1 (welcome) recibir, acoger

■ they were received into the church fueron admitidos en el seno de la iglesia

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be on the receiving end ser la víctima, ser quien le toca recibir

to be well/badly received tener una buena/mala acogida

received pronunciation pronunciación nombre femenino estándar

received wisdom sabiduría popular

receive [ri'si:v] vt, - ceived ; - ceiving

1) get: recibir

to receive a letter: recibir una carta

to receive a blow: recibir un golpe

2) welcome: acoger, recibir

to receive guests: tener invitados

3) : recibir, captar (señales de radio)

receive

v.

• acoger v.

• cobrar v.

• comulgar v.

• percibir v.

• recibir v.

• ser restador v.

rɪ'siːv
1.

transitive verb

1)

a) \<\<letter/award/visit\>\> recibir; \<\<payment\>\> recibir, cobrar, percibir (frml); \<\<stolen goods\>\> comerciar con, reducir* (AmS); \<\<serve/ball\>\> recibir; \<\<injuries\>\> sufrir; \<\<blow\>\> recibir

received with thanks the sum of... — recibí (conforme) la suma de...

to receive treatment — ser* tratado

b) ( react to) \<\<proposal/news/idea\>\> recibir, acoger*

c) received past p

Received Pronunciation — pronunciación f estándar

received wisdom — (la) creencia popular

2) (welcome, admit) (frml) recibir, acoger*

to be received into the Church — ser* admitido en el seno de la Iglesia

3) (Rad, TV) \<\<signal\>\> recibir, captar

2.

vi

to be on the receiving end of something — ser* el blanco or la víctima de algo

it is better o more blessed to give than to receive — más vale dar que recibir

[rɪ'siːv]
1. VT

1) (=get) [+ letter, gift, money, visit, salary, sacrament] recibir; [+ stolen goods] comerciar con; (Tennis) [+ ball, service] recibir

all contributions will be gratefully received — todas las contribuciones que nos lleguen serán bien recibidas

she received the Nobel Peace Prize in 1989 — le otorgaron el premio Nobel de la Paz en 1989

I never received her message — nunca llegué a recibir su mensaje, nunca me llegó su mensaje

she received no support from her colleagues — sus colegas no la apoyaron

he received a wound in the leg — resultó herido en la pierna, sufrió una herida en la pierna

he received a blow to the head — recibió un golpe en la cabeza

a bowl to receive the liquid that drains off — un cuenco para recoger el líquido que se escurra

received with thanks — (Comm) recibí

their plans received a setback — sus planes sufrieron un revés

she is receiving treatment for eczema — está siendo tratada de eczema

he received hospital treatment for cuts to the face — fue tratado en el hospital de unos cortes que tenía en la cara

he received a life sentence — lo sentenciaron a cadena perpetua

he received a suspended sentence — le suspendieron la condena

2) (=greet) [+ visitors] recibir; [+ guests] recibir, acoger; [+ publication, idea, performance] acoger

to be well received — [book, idea] tener buena acogida

his suggestion was not well received — su sugerencia no tuvo buena acogida

her book was well received — su libro tuvo buena acogida

3) (=admit) [+ new member] admitir

to receive sb into the Church — acoger a algn en el seno de la Iglesia

4) (Rad, TV) [+ transmission] recibir

are you receiving me? — ¿me recibe?

2. VI

1) (=get) recibir

- it is better to give than to receive

2) (Jur) (=buy and sell stolen goods) comerciar con artículos robados

3) (Tennis) recibir

4) frm (socially) recibir

the Duchess receives on Thursdays — la duquesa recibe los jueves

5) (Rad, TV) recibir

whisky two receiving! — ¡aquí whisky two, te recibo!

* * *
[rɪ'siːv]
1.

transitive verb

1)

a) \<\<letter/award/visit\>\> recibir; \<\<payment\>\> recibir, cobrar, percibir (frml); \<\<stolen goods\>\> comerciar con, reducir* (AmS); \<\<serve/ball\>\> recibir; \<\<injuries\>\> sufrir; \<\<blow\>\> recibir

received with thanks the sum of... — recibí (conforme) la suma de...

to receive treatment — ser* tratado

b) ( react to) \<\<proposal/news/idea\>\> recibir, acoger*

c) received past p

Received Pronunciation — pronunciación f estándar

received wisdom — (la) creencia popular

2) (welcome, admit) (frml) recibir, acoger*

to be received into the Church — ser* admitido en el seno de la Iglesia

3) (Rad, TV) \<\<signal\>\> recibir, captar

2.

vi

to be on the receiving end of something — ser* el blanco or la víctima de algo

it is better o more blessed to give than to receive — más vale dar que recibir

English-spanish dictionary > receive
9 स्थूल _sthūla

स्थूल a. (compar. स्थवीयस् superl. स्थविष्ठ)

1 Large, great, big, bulky, huge; बहुस्पृशापि स्थूलेन स्थीयते बहिरश्मवत् Śi.2.78 (where it has sense 6 also); स्थूलहस्तावलेपान् Me.14,18; R.6.28.

-2 Fat, corpulent, stout.

-3 Strong, powerful; स्थूलं स्थूलं श्वसिति K. 'breathes hard'.

-4 Thick, clumsy.

-5 Gross, coarse, rough (fig. also) as in स्थूलमानम् q. v.

-6 Foolish, doltish, silly, ignorant.

-7 Stolid, dull, thick-headed.

-8 Not exact.

-9 (In- phil.) Material (opp. to सूक्ष्म).

-लः The jack tree.

-ला -1 Large cardamoms.

-2 Scindaspus Officinalis (Mar. गजपिंपळी).

-3 Cucumis Utilissimus (Mar. थोरकाकडी).

-लम् 1 A heap, quantity.

-2 A tent.

-3 The sum- mit of a mountain (कूट).

-4 Sour milk, curds.

-Comp. -अन्त्रम् the larger intestine near the anus.

-आस्यः a snake.

-इच्छ a. having immoderate desires.

-उच्चयः 1 a large fragment of a crag or rock fallen from a mountain and forming an irregular mound.

-2 in- completeness, deficiency, defect.

-3 the middle pace of elephants; स्थूलोच्चयेनागमदन्तिकागताम् Śi.12.16.

-4 an eruption of pimples on the face.

-5 a hollow at the root of an elephant's tusks.

-कण्टकिका the silk-cotton tree.

-कण्टा the egg-plant.

-कन्दः 1 a kind of escu- lent root.

-2 red garlic.

-काय a. fat, corpulent.

-काष्ठाग्निः a tree-trunk or a large log of wood set on fire.

-क्षेडः, -क्ष्वेडः an arrow.

-चापः a large bow-like instrument used in cleaning cotton.

-तालः the marshy date-tree.

-त्वचा Gmelina Arborea (Mar. थोर शिवणी).

-दला Aloe Perfoliata (Mar. कोरफड).

-धी, -मति a. foolish, doltish.

-नालः a kind of large reed.

-नास, -नासिक a. thick-nosed. (

-सः, -कः) a hog, boar.

-नीलः a hawk, falcon.

-पटः, -टम् coarse cloth.

-पट्टः cotton.

(-ट्टम्), -पट्टाकः coarse cloth.

-पट्टः a. clubfooted, having swelled legs.

(-दः) 1 an elephant.

-2 a man with elephantiasis.

-प्रपञ्चः the gross or material world.

-फलः the silk-cotton tree.

-भावः Bigness, grossness.

-भूत n. pl. the five grosser elements (according to Sāṁkhya phil.).

-मध्य a. thick in the middle.

-मरिचम् a kind of berry (कक्कोल).

-मानम् rough or inexact calculation, gross or rough computation.

-मूलम् a kind of radish.

-लक्ष, -क्ष्य a.

1 munificent, liberal, generous; अकत्थनो मानयिता स्थूललक्ष्यः प्रियंवदः Mb.3.45.1.

-2 wise, learned.

-3 inclined to recollect both benefits and injuries.

-4 taking careless aim.

-लक्षिता munificence, liberality.

-वल्कलः the red Lodhra tree.

-विषयः a gross or material object.

-शङ्खा a woman having a large vulva.

-शरीरम् the grosser or material and peri- shable body (opp. सूक्ष्म or लिङ्ग-शरीर q. v.)

-शाटकः (-कम्), शाट(टि)का, -शाटिः a thick or coarse cloth.

-शीर्षिका a small ant having a large head in prop- ortion to its size.

-शोफ a. greatly swollen.

-षट्पदः 1 a large bee.

-2 a wasp.

-सूक्ष्म a. mighty and subtle (as the god).

-स्कन्धः the lakucha tree.

-स्थूल a. excessively thick.

-हस्तः 1 an elephant's trunk; दिङ्ना- गानां पथि परिहरन् स्थूलहस्तावलेपान् Me.14.

-2 a large or coarse hand.

Sanskrit-English dictionary > स्थूल _sthūla
10 facial

1. adjective
Gesichts-
2. noun
Gesichtsmassage, die

have a facial — sich (Dat.) das Gesicht massieren lassen

* * *

['feiʃəl]

adjective (of the face: facial expressions.) Gesichts-...

* * *

fa·cial

[ˈfeɪʃ^əl]

I. adj inv Gesichts-

\facial expression Gesichtsausdruck m

\facial hair Barthaare pl

\facial injury Verletzung f im Gesicht

to bear a strong \facial resemblance to sb jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

II. n [kosmetische] Gesichtsbehandlung

to get a \facial sich dat einer Gesichtsbehandlung unterziehen

* * *
['feISəl]
1. adj
Gesichts-
facial hair — Gesichtsbehaarung f

facial expression — Gesichtsausdruck m

facial features — Gesichtszüge pl

facial injuries — Gesichtsverletzungen pl, Verletzungen pl im Gesicht

2. n
kosmetische Gesichtsbehandlung
to have a facial — zur Gesichtsbehandlung gehen

* * *

facial [ˈfeıʃl]

A adj (adv facially)

a) Gesichts…:

facial cream ( expression, etc)

b) des Gesichts, im Gesicht:

facial cuts Schnittwunden im Gesicht

B s Kosmetik: Gesichtsbehandlung f

* * *
1. adjective
Gesichts-
2. noun
Gesichtsmassage, die

have a facial — sich (Dat.) das Gesicht massieren lassen

* * *

adj.

im Gesicht ausdr.

English-german dictionary > facial
11 riesgo

m.

risk.

a todo riesgo comprehensive (seguro, póliza)

correr (el) riesgo de to run the risk of

a riesgo de at the risk of

un riesgo calculado a calculated risk

* * *

riesgo

► nombre masculino

1 risk, danger

\

FRASEOLOGÍA

a riesgo de / con riesgo de at the risk of

a todo riesgo (seguro) fully-comprehensive

correr el riesgo de to run the risk of

por su cuenta y riesgo at one's own risk

* * *

noun m.

risk

* * *

SM risk (de of)

esta operación presenta mayores riesgos — the risks are higher with this operation, this operation is riskier

un riesgo para la salud — a health hazard o risk

factor de riesgo — risk factor

grupos de riesgo — risk groups

de alto riesgo — high-risk

seguro a o contra todo riesgo — fully comprehensive insurance policy

a riesgo de: a riesgo de que me expulsen — at the risk of being expelled

correr riesgos — to take risks

no quiero correr ese riesgo — I'd rather not take that risk

correr el riesgo de hacer algo — to run the risk of doing sth

corres el riesgo de que te despidan — you run the risk of being dismissed

por su cuenta y riesgo —

los que se adentren en el bosque lo harán por su cuenta y riesgo — those who enter the forest do so at their own risk

la compañía autorizó los pagos por su cuenta y riesgo, sin consultar — the company authorized the payments on their own behalf, without consulting

riesgo calculado — calculated risk

riesgo profesional — occupational hazard

* * *

masculino risk

un riesgo para la salud — a health hazard

siempre existe el riesgo de que... — there's always a danger o a risk that...

aun a riesgo de perder su amistad — even at the risk of losing his friendship

heridas con riesgo de muerte — injuries which could prove fatal

correr el riesgo — to run the risk

de alto riesgo — high-risk

es un riesgo que hay que correr — it's a risk you have to take

por su cuenta y riesgo — at your own risk

un seguro a or contra todo riesgo — an all-risks o a comprehensive insurance policy

* * *

= danger, hazard, risk, stake, peril, gamble, safety hazard.

Ex. Librarians have always been afraid of the danger of failing to collect important material or of disposing of it simply through ignorance of its value.

Ex. Under WOMEN -- EMPLOYMENT, for instance, are listed works on the health and safety hazards of employment, the wages of employment, the problems of mothers, married and/or single women and employment, and so on.

Ex. This is viewed as a mechanism for data base producers to become hosts, and to share the cost and risk participating in an international host service.

Ex. This article aims to cover tools that shed light on what the stakes might be in getting involved with CD-ROM technology = Este artículo intenta analizar las herramientas que nos aclaren cuáles podrían ser los riesgos de involucrarse con la tecnología del CD-ROM.

Ex. The article 'Librarian as author: the perils of publishing' reports on the issue that most academic librarians are now compelled by their terms of employment to engage in some form of scholarly activity and increasingly are writing for publication.

Ex. The article 'The electronic boom: a gamble or a sure bet?' considers the threat of the new technology to the future of newspapers.

Ex. Under WOMEN -- EMPLOYMENT, for instance, are listed works on the health and safety hazards of employment, the wages of employment, the problems of mothers, married and/or single women and employment, and so on.

----

* alto riesgo = high stakes.

* análisis de riesgos = risk analysis, risk assessment, risk evaluation.

* asumir un riesgo = bear + risk, take + risks.

* calcular un riesgo = calculate + risk.

* capital de riesgo = venture capital.

* capitalista que presta capital de riesgo = venture capitalist.

* contra todo (tipo) de riesgo = against all risks.

* correr el riesgo = risk, face + the risk, chance, take + Posesivo + chances.

* correr un gran riesgo = play (for) + high stakes.

* correr un riesgo = run + risk, take + chances (on).

* de bajo riesgo = low-risk.

* deporte de riesgo = extreme sport.

* disminuir el riesgo = reduce + risk.

* en situaciones de riesgo = in harm's way.

* evaluación de riesgos = risk assessment.

* evitar un riesgo = duck + risk.

* factor de riesgo = risk factor.

* libre de riesgo = riskless, risk-free.

* mitigar el riesgo = minimise + risk.

* póliza de seguro a todo riesgo = all risks cover.

* poner en riesgo = put at + risk.

* por cuenta y riesgo de Uno = at + Posesivo + peril.

* por su cuenta y riesgo = at + Posesivo + own risk.

* presentar un riesgo = pose + risk.

* prevención de riesgos = risk management, risk prevention.

* prevención de riesgos laborales = occupational hazard prevention.

* reacio a la toma de riesgos = risk-averse.

* reducir el riesgo = reduce + risk.

* riesgo biológico = biological risk.

* riesgo calculado = calculated risk.

* riesgo comercial = business risk.

* riesgo de incendio = fire risk, fire hazard.

* riesgo de la profesión = occupational hazard.

* riesgo del oficio = occupational hazard.

* riesgo económico = financial risk.

* riesgo financiero = financial risk.

* riesgo innecesario = unnecessary risk.

* riesgo laboral = occupational hazard.

* riesgo muy elevado = high stakes.

* riesgo para la salud = health risk, health hazard.

* riesgo para la seguridad = security risk.

* riesgo político = political risk.

* riesgos-beneficios = risk-return.

* riesgo social = social risk.

* seguro a todo riesgo = comprehensive insurance, all-risk insurance.

* sin riesgo = riskless.

* sopesar riesgos = weigh up + risks.

* toma de riesgos = risk-taking, calculated risk-taking.

* tomar un gran riesgo = play (for) + high stakes.

* * *

masculino risk

un riesgo para la salud — a health hazard

siempre existe el riesgo de que... — there's always a danger o a risk that...

aun a riesgo de perder su amistad — even at the risk of losing his friendship

heridas con riesgo de muerte — injuries which could prove fatal

correr el riesgo — to run the risk

de alto riesgo — high-risk

es un riesgo que hay que correr — it's a risk you have to take

por su cuenta y riesgo — at your own risk

un seguro a or contra todo riesgo — an all-risks o a comprehensive insurance policy

* * *

= danger, hazard, risk, stake, peril, gamble, safety hazard.

Ex: Librarians have always been afraid of the danger of failing to collect important material or of disposing of it simply through ignorance of its value.

Ex: Under WOMEN -- EMPLOYMENT, for instance, are listed works on the health and safety hazards of employment, the wages of employment, the problems of mothers, married and/or single women and employment, and so on.

Ex: This is viewed as a mechanism for data base producers to become hosts, and to share the cost and risk participating in an international host service.

Ex: This article aims to cover tools that shed light on what the stakes might be in getting involved with CD-ROM technology = Este artículo intenta analizar las herramientas que nos aclaren cuáles podrían ser los riesgos de involucrarse con la tecnología del CD-ROM.

Ex: The article 'Librarian as author: the perils of publishing' reports on the issue that most academic librarians are now compelled by their terms of employment to engage in some form of scholarly activity and increasingly are writing for publication.

Ex: The article 'The electronic boom: a gamble or a sure bet?' considers the threat of the new technology to the future of newspapers.

Ex: Under WOMEN -- EMPLOYMENT, for instance, are listed works on the health and safety hazards of employment, the wages of employment, the problems of mothers, married and/or single women and employment, and so on.

* alto riesgo = high stakes.

* análisis de riesgos = risk analysis, risk assessment, risk evaluation.

* asumir un riesgo = bear + risk, take + risks.

* calcular un riesgo = calculate + risk.

* capital de riesgo = venture capital.

* capitalista que presta capital de riesgo = venture capitalist.

* contra todo (tipo) de riesgo = against all risks.

* correr el riesgo = risk, face + the risk, chance, take + Posesivo + chances.

* correr un gran riesgo = play (for) + high stakes.

* correr un riesgo = run + risk, take + chances (on).

* de bajo riesgo = low-risk.

* deporte de riesgo = extreme sport.

* disminuir el riesgo = reduce + risk.

* en situaciones de riesgo = in harm's way.

* evaluación de riesgos = risk assessment.

* evitar un riesgo = duck + risk.

* factor de riesgo = risk factor.

* libre de riesgo = riskless, risk-free.

* mitigar el riesgo = minimise + risk.

* póliza de seguro a todo riesgo = all risks cover.

* poner en riesgo = put at + risk.

* por cuenta y riesgo de Uno = at + Posesivo + peril.

* por su cuenta y riesgo = at + Posesivo + own risk.

* presentar un riesgo = pose + risk.

* prevención de riesgos = risk management, risk prevention.

* prevención de riesgos laborales = occupational hazard prevention.

* reacio a la toma de riesgos = risk-averse.

* reducir el riesgo = reduce + risk.

* riesgo biológico = biological risk.

* riesgo calculado = calculated risk.

* riesgo comercial = business risk.

* riesgo de incendio = fire risk, fire hazard.

* riesgo de la profesión = occupational hazard.

* riesgo del oficio = occupational hazard.

* riesgo económico = financial risk.

* riesgo financiero = financial risk.

* riesgo innecesario = unnecessary risk.

* riesgo laboral = occupational hazard.

* riesgo muy elevado = high stakes.

* riesgo para la salud = health risk, health hazard.

* riesgo para la seguridad = security risk.

* riesgo político = political risk.

* riesgos-beneficios = risk-return.

* riesgo social = social risk.

* seguro a todo riesgo = comprehensive insurance, all-risk insurance.

* sin riesgo = riskless.

* sopesar riesgos = weigh up + risks.

* toma de riesgos = risk-taking, calculated risk-taking.

* tomar un gran riesgo = play (for) + high stakes.

* * *

riesgo

masculine

risk

en cualquier operación hay un componente de riesgo there's an element of risk in any operation

los riesgos que esto implica son enormes/mínimos the risks involved are enormous/minimal

siempre existe el riesgo de que no paguen there's always a danger o a risk that they won't pay up

aun a riesgo de perder su amistad even at the risk of losing his friendship

heridas con riesgo de muerte injuries which could prove fatal

lo salvó con riesgo de su propia vida she put her own life at risk o she risked her own life to save him

un riesgo que hay que correr a risk you have to take

corres el riesgo de perderlo you run the risk of losing it

una inversión de alto riesgo a high-risk investment

se encuentran entre los grupos de alto riesgo ( Med) they are in the high-risk groups

por su cuenta y riesgo at your own risk

un seguro a or contra todo riesgo an all-risks o a comprehensive insurance policy

riesgo no asegurable uninsurable risk

Compuestos:

● riesgo biológico

biohazard

● riesgo vital

life-threatening risk

está grave y con or en riesgo vital he is in a very serious condition and his life is at risk

asma de riesgo vital a life-threatening case of asthma

situaciones de riesgo vital life-threatening situations

* * *

riesgo sustantivo masculino
risk;
◊ un riesgo para la salud a health hazard;

a riesgo de perder su amistad at the risk of losing his friendship;
riesgos que hay que correr risks you have to take;
corres el riesgo de perderlo you run the risk of losing it;
un seguro a or contra todo riesgo an all-risks o a comprehensive insurance policy
riesgo sustantivo masculino risk
deportes de alto riesgo, high-risk sports
♦ Locuciones: correr el riesgo de, to run the risk of
seguro a todo riesgo, fully-comprehensive insurance ➣ Ver nota en risk

' riesgo' also found in these entries:
Spanish:
correr
- peligro
- segura
- seguro
- significar
- suponer
- vida
- asegurado
- asegurar
- asumir
- cubrir
- encerrar
English:
acceptable
- calculated
- chance
- comprehensive
- cover
- danger
- diminish
- fear
- gamble
- hazard
- incidental
- jeopardy
- needless
- peril
- risk
- safe
- subject
- health
- high
- low
- pit
- still

* * *

riesgo nm

risk;

hay riesgo de inundaciones there's a danger of flooding;

a riesgo de at the risk of;

saltó por el barranco (aun) a riesgo de matarse he jumped across the ravine even though he was risking his life;

se lo contó, a riesgo de que se enfadara she told him, despite the risk of him getting annoyed;

a todo riesgo [seguro, póliza] comprehensive;

aseguró la casa a todo riesgo she took out comprehensive home insurance;

correr (el) riesgo de to run the risk of;

corremos el riesgo de no llegar a tiempo we are in danger of not arriving in time;

¿para qué correr riesgos innecesarios? why should we take unnecessary risks?;

existe el riesgo de que no queden localidades there's a risk o danger that there won't be any tickets left

* * *

riesgo

m risk;

a riesgo de at the risk of;

correr el riesgo run the risk (de of);

correr un riesgo to take a risk;

de alto/bajo riesgo high/low risk;

riesgo de desplome danger of collapse

* * *

riesgo nm

: risk

* * *

riesgo n risk

correr el riesgo de algo to run the risk of something

Spanish-English dictionary > riesgo
12 consecuencia

f.

1 consequence (resultado).

a o como consecuencia de as a consequence o result of

en consecuencia consequently

tener consecuencias to have consequences

2 consistency (coherencia).

actuar en consecuencia to act accordingly

cuando supo que estaba embarazada actuó en consecuencia when he found out that she was pregnant he did the decent thing

* * *

consecuencia

► nombre femenino

1 consequence, result

2 (coherencia) consistency

\

FRASEOLOGÍA

a consecuencia de as a consequence of, as a result of

atenerse a las consecuencias to suffer the consequences

como consecuencia de as a consequence of, as a result of

en consecuencia consequently, therefore, thus

por consecuencia consequently, therefore

sacar en consecuencia to conclude

tener buenas consecuencias / traer buenas consecuencias to do good

tener malas consecuencias / traer malas consecuencias to have ill effects

* * *

noun f.

consequence

* * *

SF

1) (=resultado) consequence

esto es consecuencia de una mala gestión — this is the consequence o result of bad management

una decisión de consecuencias imprevisibles — a decision with unforeseeable consequences

• a consecuencia de algo — as a result of sth

falleció a consecuencia de las heridas — he died as a result of his injuries

• atenerse a las consecuencias — to take o accept the consequences

hazlo, pero atente a las consecuencias — do it, but you'll have to take o accept the consequences

• como consecuencia — as a result, in consequence frm

como consecuencia, está al borde de la bancarrota — as a result o in consequence he is on the verge of bankruptcy

ha muerto como consecuencia del frío — it died from o as a result of the cold

esto tuvo o trajo como consecuencia el aumento del paro — this led to o resulted in an increase in unemployment

• en consecuencia — frm consequently

no se trata, en consecuencia, de ningún principiante — so o therefore o consequently, this can't be a beginner we are talking about

está enamorado y, en consecuencia, feliz — he is in love, and therefore he is happy

• padecer las consecuencias — to suffer the consequences

• tener consecuencias, tuvo graves consecuencias para la economía — it had serious consequences for the economy

el accidente no tuvo consecuencias graves — the accident was not serious

• últimas consecuencias, llevar algo hasta sus últimas consecuencias — to take sth to its logical conclusion

consecuencia directa — direct consequence, direct result

2) (=conclusión) conclusion

sacar consecuencias de algo — to draw conclusions from sth

consecuencia lógica — logical conclusion

3) (=coherencia)

actuar u obrar en consecuencia — to act accordingly

se comportó en consecuencia con sus ideas — he acted in accordance with his beliefs

4) (=importancia) importance

5) esp LAm (=honradez) integrity

* * *

femenino

a) (resultado, efecto) consequence

tendrás que atenerte a las consecuencias — you'll have to accept the consequences

esto trajo como consecuencia su renuncia — this resulted in his resignation

llevar algo hasta sus últimas consecuencias: está decidido a llevar el asunto hasta sus últimas consecuencias — he's prepared to see the business through to the bitter end

b) (en locs)

a consecuencia de — as a result of

en consecuencia — (frml) ( por consiguiente) consequently, as a result; <actuar/obrar> accordingly

* * *

= consequence, implication, result, outgrowth, repercussion, after effect [after-effect], effect.

Ex. Naturally, changes stemming from these actions will affect all users of LC cataloging data, but it seems unlikely that the consequences will be catastrophic.

Ex. Chapter 25 deals with uniform titles, and its implications are considered in chapter 11.

Ex. Plainly such representative sections may not be present in many documents, but sometimes an extract from the results, conclusions or recommendations of a document may serve to identify the key issues covered by the entire document.

Ex. The founders of the public library considered the library to be the outgrowth of the public education movement and an agency for postgraduate public education.

Ex. The installation of automation in libraries has some repercussions on their organisation.

Ex. This paper explains how the after effects of flooding on library walls and shelving were dealt with by means of humidifiers and fans.

Ex. Kaiser also investigated the effect of grouping subheadings of a subject.

----

* acarrear con las consecuencias = bear + the consequences.

* acarrear consecuencias = carry + implications.

* actuar en consecuencia = act + accordingly.

* afrontar las consecuencias = face + the music, face + the consequences.

* asumir las consecuencias, = take + the consequences, live with + the consequences.

* atenerse a las consecuencias = take + the consequences, live with + the consequences.

* cargar con las consecuencias = bear + the consequences, live with + the consequences.

* como consecuencia = as a consequence (of), on this basis, on that basis, in doing so, in consequence, in accordance.

* como consecuencia de = as a result (of), in the wake of.

* con consecuencias fatales = fatally.

* consecuencia de = resulting from, secondary to.

* consecuencia directa = consequential effect.

* consecuencia duradera = long-lasting effect.

* consecuencia natural = corollary.

* consecuencia nefasta = disastrous effect.

* consecuencia negativa = blowback.

* consecuencia profunda = profound effect.

* consecuencias = ramifications, aftermath, aftershock, fallout.

* consecuencias económicas = cost implications.

* consecuencias imprevistas = unintended consequences.

* cuando a Alguien le ocurre Algo, Otra Persona sufre las consecuencias = when + Alguien + sneeze, + Otro + catch cold.

* debatir las consecuencias de = discuss + the implications of.

* debe por lo tanto ser una consecuencia lógica que = it must therefore follow that.

* en consecuencia = accordingly, consequently, hence, in consequence, as a consequence (of), it follows that, on this basis, on that basis, in doing so.

* en consecuencia lógica = by implication.

* hacer que se paguen las consecuencias = make + the roof fall in on + Pronombre.

* llevar Algo a sus últimas consecuencias = take + Nombre + to its ultimate conclusion.

* no haber consecuencias = nothing + come of.

* obrar en consecuencia = act on/upon.

* pagar las consecuencias = pay + penalty, pay + toll, pay + the price, pay + the tab, pay + the penalty, take it on + the chin.

* pagar las consecuencias de = take + Posesivo + toll (on).

* responsabilizarse de las consecuencias = bear + the consequences.

* ser consecuencia de = result from.

* ser la consecuencia de = follow from, result from.

* ser una consecuencia lógica de = go with + the territory (of), come with + the territory (of).

* ser una consecuencia lógica que = it therefore follows that.

* sin importar las consecuencias = regardless of the consequences.

* sufrir las consecuencias = suffer + consequences, take it on + the chin.

* sufrir las consecuencias de Algo = suffer + effect.

* tener como consecuencia = result (in).

* tener consecuencias = have + consequences.

* tener consecuencias en = have + implication for.

* tener consecuencias negativas = backfire.

* traer consecuencias = have + consequences.

* * *

femenino

a) (resultado, efecto) consequence

tendrás que atenerte a las consecuencias — you'll have to accept the consequences

esto trajo como consecuencia su renuncia — this resulted in his resignation

llevar algo hasta sus últimas consecuencias: está decidido a llevar el asunto hasta sus últimas consecuencias — he's prepared to see the business through to the bitter end

b) (en locs)

a consecuencia de — as a result of

en consecuencia — (frml) ( por consiguiente) consequently, as a result; <actuar/obrar> accordingly

* * *

= consequence, implication, result, outgrowth, repercussion, after effect [after-effect], effect.

Ex: Naturally, changes stemming from these actions will affect all users of LC cataloging data, but it seems unlikely that the consequences will be catastrophic.

Ex: Chapter 25 deals with uniform titles, and its implications are considered in chapter 11.

Ex: Plainly such representative sections may not be present in many documents, but sometimes an extract from the results, conclusions or recommendations of a document may serve to identify the key issues covered by the entire document.

Ex: The founders of the public library considered the library to be the outgrowth of the public education movement and an agency for postgraduate public education.

Ex: The installation of automation in libraries has some repercussions on their organisation.

Ex: This paper explains how the after effects of flooding on library walls and shelving were dealt with by means of humidifiers and fans.

Ex: Kaiser also investigated the effect of grouping subheadings of a subject.

* acarrear con las consecuencias = bear + the consequences.

* acarrear consecuencias = carry + implications.

* actuar en consecuencia = act + accordingly.

* afrontar las consecuencias = face + the music, face + the consequences.

* asumir las consecuencias, = take + the consequences, live with + the consequences.

* atenerse a las consecuencias = take + the consequences, live with + the consequences.

* cargar con las consecuencias = bear + the consequences, live with + the consequences.

* como consecuencia = as a consequence (of), on this basis, on that basis, in doing so, in consequence, in accordance.

* como consecuencia de = as a result (of), in the wake of.

* con consecuencias fatales = fatally.

* consecuencia de = resulting from, secondary to.

* consecuencia directa = consequential effect.

* consecuencia duradera = long-lasting effect.

* consecuencia natural = corollary.

* consecuencia nefasta = disastrous effect.

* consecuencia negativa = blowback.

* consecuencia profunda = profound effect.

* consecuencias = ramifications, aftermath, aftershock, fallout.

* consecuencias económicas = cost implications.

* consecuencias imprevistas = unintended consequences.

* cuando a Alguien le ocurre Algo, Otra Persona sufre las consecuencias = when + Alguien + sneeze, + Otro + catch cold.

* debatir las consecuencias de = discuss + the implications of.

* debe por lo tanto ser una consecuencia lógica que = it must therefore follow that.

* en consecuencia = accordingly, consequently, hence, in consequence, as a consequence (of), it follows that, on this basis, on that basis, in doing so.

* en consecuencia lógica = by implication.

* hacer que se paguen las consecuencias = make + the roof fall in on + Pronombre.

* llevar Algo a sus últimas consecuencias = take + Nombre + to its ultimate conclusion.

* no haber consecuencias = nothing + come of.

* obrar en consecuencia = act on/upon.

* pagar las consecuencias = pay + penalty, pay + toll, pay + the price, pay + the tab, pay + the penalty, take it on + the chin.

* pagar las consecuencias de = take + Posesivo + toll (on).

* responsabilizarse de las consecuencias = bear + the consequences.

* ser consecuencia de = result from.

* ser la consecuencia de = follow from, result from.

* ser una consecuencia lógica de = go with + the territory (of), come with + the territory (of).

* ser una consecuencia lógica que = it therefore follows that.

* sin importar las consecuencias = regardless of the consequences.

* sufrir las consecuencias = suffer + consequences, take it on + the chin.

* sufrir las consecuencias de Algo = suffer + effect.

* tener como consecuencia = result (in).

* tener consecuencias = have + consequences.

* tener consecuencias en = have + implication for.

* tener consecuencias negativas = backfire.

* traer consecuencias = have + consequences.

* * *

consecuencia

feminine

1 (resultado, efecto) consequence

esto puede traer or tener consecuencias muy graves para nosotros this may have very grave consequences for us

haz lo que tú quieras, pero luego atente a las consecuencias do what you like, but you'll have to accept the consequences

las graves consecuencias de la contaminación the serious effects o consequences of pollution

una decisión que trajo como consecuencia su renuncia a decision which resulted in her resignation o in her resigning

la guerra trajo como consecuencia la modernización de la industria the modernization of the industry came about as a result o consequence of the war

llevar algo hasta sus últimas consecuencias to carry sth to its logical conclusion

2 ( en locs):

a consecuencia de as a result of

murió a consecuencia de las múltiples heridas de bala she died from o as a result of the multiple bullet wounds she received

en consecuencia ( frml) (por consiguiente) consequently, as a result, therefore;

‹actuar/obrar› accordingly

* * *

consecuencia sustantivo femenino
consequence;
◊ atenerse a las consecuencias to accept the consequences;

esto trajo como consecuencia su renuncia this resulted in his resignation;
a consecuencia de as a result of;
en consecuencia (frml) ( por consiguiente) consequently, as a result;

‹actuar/obrar› accordingly
consecuencia sustantivo femenino
1 (efecto) consequence
2 (conclusión) conclusion
3 (coherencia) consistency: actuaremos en consecuencia, we'll act accordingly
♦ Locuciones: tener o traer (malas) consecuencias, to have (ill) effects
a consecuencia de, as a consequence o result of
en consecuencia, therefore
' consecuencia' also found in these entries:
Spanish:
efecto
- implicación
- producto
- pues
- rebote
- repercusión
- resultar
- resultado
- coherencia
- conclusión
- derivar
- implicancia
- lógico
- que
- tal
- trágico
English:
accordingly
- brownout
- by-product
- come
- consequence
- consistency
- implication
- outgrowth
- result
- sequel
- wake
- by
- side

* * *

consecuencia nf

1. [resultado] consequence;

la crisis es consecuencia de una mala gestión the crisis is a consequence o result of bad management;

a o [m5] como consecuencia de as a consequence o result of;

atenerse a las consecuencias to accept the consequences;

y, en consecuencia, anunció su dimisión consequently, she announced her resignation;

tener consecuencias to have consequences;

traer como consecuencia to result in;

anunció que defenderá sus ideas hasta las últimas consecuencias she announced she would defend her beliefs whatever it takes

2. [coherencia] consistency;

actuar en consecuencia to act accordingly;

cuando supo que estaba embarazada actuó en consecuencia when he found out that she was pregnant he did the decent thing;

actuó en consecuencia con sus ideas he acted in accordance with his beliefs;

tu propuesta no guarda consecuencia con lo que acordamos ayer your proposal is not consistent with o in accordance with what we agreed yesterday

* * *

consecuencia

f consequence;

a consecuencia de as a result of;

en consecuencia consequently;

pagar las consecuencias take o pay the consequences

* * *

consecuencia nf

1) : consequence, result

a consecuencia de: as a result of

2)

en consecuencia : accordingly

* * *

consecuencia n consequence / result

a / como consecuencia de as a result of

en consecuencia therefore

Spanish-English dictionary > consecuencia
13 muerte

f.

1 death (fin de la vida).

fallecer de muerte natural to die of natural causes

fallecer de muerte violenta to die a violent death

ha sido herido de muerte he has been fatally wounded

a muerte to the death (lucha)

la odio a muerte I hate her with all my heart, I absolutely loathe her

un susto de muerte a terrible shock

de mala muerte (informal) third-rate, lousy

muerte cerebral brain death

muerte súbita sudden infant death; (en la cuna) tie break (en tenis)

2 murder (homicidio).

se le acusa de la muerte de varias mujeres he has been accused of murdering o of the murder of several women

* * *

muerte

► nombre femenino

1 death

■ una muerte natural a natural death

2 (asesinato) murder

3 la muerte death

\

FRASEOLOGÍA

a vida o muerte life-and-death

dar muerte a alguien to kill somebody

de mala muerte familiar grotty, crummy, rotten

■ nos alojamos en una pensión de mala muerte we stayed in this grotty old guest house

estar de muerte familiar (comida) to be scrumptious 2 (persona) to be gorgeous

a muerte to the death

■ un duelo a muerte a duel to the death

hasta que la muerte nos separe till death do us part

odiar a muerte to detest, loathe

muerte cerebral brain death

* * *

noun f.

death

* * *

SF

1) (=por enfermedad, accidente) death

tuvo una buena muerte — he had a good death, he died a good death

hasta que la muerte nos separe — till death us do part

murió de muerte natural — he died a natural death o of natural causes

se debatía entre la vida y la muerte — he was fighting for his life

• una lucha a muerte — a fight to the death

defenderé mis derechos a muerte — I will defend my rights to the death

mantuvo una guerra a muerte con la enfermedad — he fought his illness to the bitter end

luchar a muerte — to fight to the death

odiar algo/a algn a muerte — to detest sth/sb, loathe sth/sb

• causar la muerte a algn — to kill sb, cause the death of sb

las heridas que le causaron la muerte — the injuries that killed him o caused his death

• encontrar la muerte — to die, meet one's death

• herido de muerte — fatally injured

el ciervo escapó herido de muerte — the deer escaped fatally injured

la democracia estaba herida de muerte — democracy was on its last legs

• pena de muerte — death sentence

• estar a las puertas de la muerte — to be at death's door

• un susto de muerte — a terrible fright

me diste un susto de muerte — you scared me to death, you gave me a terrible fright

- estar de muerte

la comida estaba de muerte — the meal was out of this world *

- de mala muerte

nos detuvimos en un pueblucho de mala muerte — we stopped in a grotty little town **

era un hotel de mala muerte — the hotel was a real dump **, the hotel was really grotty **

- cada muerte de obispo

- ser la muerte

este trabajo es la muerte — this job is really hell *

este calor es la muerte — this heat is killing me *

esa noria es la muerte — that big wheel is amazing *

muerte cerebral — brain death

muerte civil — loss of civil rights

muerte clínica, en situación de muerte clínica — clinically dead

muerte súbita — (Med) sudden death; (Tenis) tie-break; (Golf) sudden death play-off; (Ftbl) sudden death

muerte prematura — premature death

muerte repentina — sudden death

muerte violenta — violent death
vida 1)
2) (=asesinato) murder

fue declarado culpable de varias muertes — he was found guilty of various murders

• dar muerte a algn — to kill sb

muerte a mano airada — violent death

3) (=desaparición) [de imperio, civilización] death, demise frm

la muerte de las civilizaciones indígenas — the death o demise of native civilizations

* * *

femenino

a) ( de ser vivo) death

muerte natural/repentina — natural/sudden death

el veneno le produjo la muerte — the poison killed him

condenado a muerte — sentenced to death

amenaza de muerte — death threat

a la muerte de su padre — on her father's death

herido de muerte — fatally wounded

me dio un susto de muerte — (fam) she scared the living daylights out of me (colloq), she scared me to death (colloq)

odiar a muerte — to loathe, detest

cada muerte de obispo — (AmL fam) once in a blue moon

de mala muerte — (fam) < pensión> grotty (colloq), cheesy (AmE colloq)

un pueblo de mala muerte — a dump (colloq), a really grotty place

ser de muerte lenta — (Ven fam) to be fantastic (colloq)

ser la muerte — (fam) ( ser atroz) to be hell o murder (colloq); ( ser estupendo) to be great o fantastic (colloq)

b) ( homicidio)

lo acusan de la muerte de tres personas — he is accused of killing three people

dar muerte a alguien — (frml) to kill somebody

c) ( fin) death

- muerte cerebral

- muerte clínica

- muerte de cuna

- muerte súbita

* * *

= death, loss of life, last breath, passing, fatality, die-off.

Ex. Typically, the additions to the name will fall within the following categories: title of nobility, title of honour, address, date of birth, and date of death.

Ex. The war involved not only extensive loss of life and destruction of property, but also widespread damage to cultural monuments and objects.

Ex. When she died in a bus accident in Bolivia while serving in a women's cooperative, her legacy did not stop with her last breath.

Ex. The Rutgers University Libraries are sad to report on the passing of Thelma Tate.

Ex. A summary is then presented of the number and percentage of snowmobile fatalities in these three states during winter 2002-03.

Ex. We all know that there is no guarantee that, even if we do everything we can, the result won't be human die-off and environmental devastation.

----

* afligido por la muerte de un familiar cercano = bereaved.

* agarrar un resfriado de muerte = catch + Posesivo + death (of cold).

* a muerte = bitter, bitterly.

* apedrear hasta la muerte = stone to + death.

* coger un resfriado de muerte = catch + Posesivo + death (of cold).

* condenado a muerte = death row.

* condenar a la pena de muerte = sentence + Nombre + to death.

* condenar a muerte = sentence + Nombre + to death, condemn + Nombre + to death.

* con peligro de muerte = life threatening.

* corredor de la muerte = death row.

* cuestión de vida o muerte = life or death issue.

* dar un susto de muerte = frighten + the living daylights out of, frighten + Nombre + to death, scare + the hell out of.

* dar un susto de muerto = scare + the living daylights out of.

* derecho a la muerte = right to die.

* de vida o muerte = lifesaving, life threatening.

* encuentro con la muerte = close shave with death, close encounter with death.

* enemistad a muerte = blood feud.

* enfrentarse a la muerte = face + death.

* enzarzarse en una lucha a muerte = get into + a fight to the death.

* escuadrón de la muerte = death squadron, death squad.

* experiencia cercana a la muerte = near death experience.

* firmar la sentencia de muerte = sound + the death knell for.

* firmar una sentencia de muerte = sign + a death warrant (for).

* frío de muerte = freezing cold.

* hasta la muerte = until the end, forever, until the bitter end.

* Hasta que la muerte nos separe = Till death do us part.

* herido de muerte = mortally wounded.

* herir de muerte = fatally + shoot.

* lecho de muerte = deathbed [death bed].

* lucha a muerte = fight to death.

* lucha hasta la muerte = fight to death.

* luchar a muerte = fight to + death, get into + a fight to the death.

* luchar hasta la muerte = fight to + death.

* morir de muerte natural = die + a natural death.

* morir una muerte horrible = suffer + a horrible death, die + a horrible death.

* muerte accidental = accidental death.

* muerte aparente = suspended animation.

* muerte asistida = assisted death, assisted dying.

* muerte cerebral = brain death.

* muerte clínica = brain death, clínical death.

* muerte de un familiar = bereavement, death in the family.

* muerte digna = dignified death.

* muerte embrionaria = embryonal death.

* muerte fetal = foetal death.

* muerte, la = Reaper, the, Grim Reaper, the.

* muerte natural = natural death.

* muerte neonatal = neonatal death.

* muerte por suicidio = suicidal death.

* muerte prematura = premature death, untimely death.

* muerte súbita = cot death, crib death, sudden death.

* pelea a muerte = fight to death.

* pelea hasta la muerte = fight to death.

* pelear a muerte = fight to + death.

* pelear hasta la mueerte = fight to + death.

* pena de muerte = death penalty, death row.

* penado con la muerte = punishable by death.

* pillar un resfriado de muerte = catch + Posesivo + death (of cold).

* pulsión de muerte = death-wish.

* roce con la muerte = close shave with death, close encounter with death.

* sentencia de muerte = death sentence, death warrant, death knell.

* sentenciar a la pena de muerte = sentence + Nombre + to death, condemn + Nombre + to death.

* sentenciar a muerte = sentence + Nombre + to death, condemn + Nombre + to death.

* sentido de la vida y al muerte, el = meaning of life and death, the.

* síndrome infantil de muerte súbita (SIMS) = sudden infant death syndrome (SIDS).

* tener una muerte digna = die with + dignity, have + a dignified death, die + a dignified death.

* tener una muerte horrible = die + a horrible death, suffer + a horrible death.

* una cuestión de vida o muerte = a matter of life and death.

* ver la muerte de cerca = have + brushes with death.

* vida después de la muerte = afterlife [after-life].

* vida or muerte = life or death.

* * *

femenino

a) ( de ser vivo) death

muerte natural/repentina — natural/sudden death

el veneno le produjo la muerte — the poison killed him

condenado a muerte — sentenced to death

amenaza de muerte — death threat

a la muerte de su padre — on her father's death

herido de muerte — fatally wounded

me dio un susto de muerte — (fam) she scared the living daylights out of me (colloq), she scared me to death (colloq)

odiar a muerte — to loathe, detest

cada muerte de obispo — (AmL fam) once in a blue moon

de mala muerte — (fam) < pensión> grotty (colloq), cheesy (AmE colloq)

un pueblo de mala muerte — a dump (colloq), a really grotty place

ser de muerte lenta — (Ven fam) to be fantastic (colloq)

ser la muerte — (fam) ( ser atroz) to be hell o murder (colloq); ( ser estupendo) to be great o fantastic (colloq)

b) ( homicidio)

lo acusan de la muerte de tres personas — he is accused of killing three people

dar muerte a alguien — (frml) to kill somebody

c) ( fin) death

- muerte cerebral

- muerte clínica

- muerte de cuna

- muerte súbita

* * *

la muerte

= Reaper, the, Grim Reaper, the

Ex: The film parades a frenzy between an old woman being taken by the Reaper and being saved continuously by a playboy doctor with a team of pin-up nurses.

Ex: These days, the Grim Reaper is usually portrayed as a skeleton or a cadaverous figure, garbed from head to foot in a black habit and hood, and carrying a large scythe.

= death, loss of life, last breath, passing, fatality, die-off.

Ex: Typically, the additions to the name will fall within the following categories: title of nobility, title of honour, address, date of birth, and date of death.

Ex: The war involved not only extensive loss of life and destruction of property, but also widespread damage to cultural monuments and objects.

Ex: When she died in a bus accident in Bolivia while serving in a women's cooperative, her legacy did not stop with her last breath.

Ex: The Rutgers University Libraries are sad to report on the passing of Thelma Tate.

Ex: A summary is then presented of the number and percentage of snowmobile fatalities in these three states during winter 2002-03.

Ex: We all know that there is no guarantee that, even if we do everything we can, the result won't be human die-off and environmental devastation.

* afligido por la muerte de un familiar cercano = bereaved.

* agarrar un resfriado de muerte = catch + Posesivo + death (of cold).

* a muerte = bitter, bitterly.

* apedrear hasta la muerte = stone to + death.

* coger un resfriado de muerte = catch + Posesivo + death (of cold).

* condenado a muerte = death row.

* condenar a la pena de muerte = sentence + Nombre + to death.

* condenar a muerte = sentence + Nombre + to death, condemn + Nombre + to death.

* con peligro de muerte = life threatening.

* corredor de la muerte = death row.

* cuestión de vida o muerte = life or death issue.

* dar un susto de muerte = frighten + the living daylights out of, frighten + Nombre + to death, scare + the hell out of.

* dar un susto de muerto = scare + the living daylights out of.

* derecho a la muerte = right to die.

* de vida o muerte = lifesaving, life threatening.

* encuentro con la muerte = close shave with death, close encounter with death.

* enemistad a muerte = blood feud.

* enfrentarse a la muerte = face + death.

* enzarzarse en una lucha a muerte = get into + a fight to the death.

* escuadrón de la muerte = death squadron, death squad.

* experiencia cercana a la muerte = near death experience.

* firmar la sentencia de muerte = sound + the death knell for.

* firmar una sentencia de muerte = sign + a death warrant (for).

* frío de muerte = freezing cold.

* hasta la muerte = until the end, forever, until the bitter end.

* Hasta que la muerte nos separe = Till death do us part.

* herido de muerte = mortally wounded.

* herir de muerte = fatally + shoot.

* lecho de muerte = deathbed [death bed].

* lucha a muerte = fight to death.

* lucha hasta la muerte = fight to death.

* luchar a muerte = fight to + death, get into + a fight to the death.

* luchar hasta la muerte = fight to + death.

* morir de muerte natural = die + a natural death.

* morir una muerte horrible = suffer + a horrible death, die + a horrible death.

* muerte accidental = accidental death.

* muerte aparente = suspended animation.

* muerte asistida = assisted death, assisted dying.

* muerte cerebral = brain death.

* muerte clínica = brain death, clínical death.

* muerte de un familiar = bereavement, death in the family.

* muerte digna = dignified death.

* muerte embrionaria = embryonal death.

* muerte fetal = foetal death.

* muerte, la = Reaper, the, Grim Reaper, the.

* muerte natural = natural death.

* muerte neonatal = neonatal death.

* muerte por suicidio = suicidal death.

* muerte prematura = premature death, untimely death.

* muerte súbita = cot death, crib death, sudden death.

* pelea a muerte = fight to death.

* pelea hasta la muerte = fight to death.

* pelear a muerte = fight to + death.

* pelear hasta la mueerte = fight to + death.

* pena de muerte = death penalty, death row.

* penado con la muerte = punishable by death.

* pillar un resfriado de muerte = catch + Posesivo + death (of cold).

* pulsión de muerte = death-wish.

* roce con la muerte = close shave with death, close encounter with death.

* sentencia de muerte = death sentence, death warrant, death knell.

* sentenciar a la pena de muerte = sentence + Nombre + to death, condemn + Nombre + to death.

* sentenciar a muerte = sentence + Nombre + to death, condemn + Nombre + to death.

* sentido de la vida y al muerte, el = meaning of life and death, the.

* síndrome infantil de muerte súbita (SIMS) = sudden infant death syndrome (SIDS).

* tener una muerte digna = die with + dignity, have + a dignified death, die + a dignified death.

* tener una muerte horrible = die + a horrible death, suffer + a horrible death.

* una cuestión de vida o muerte = a matter of life and death.

* ver la muerte de cerca = have + brushes with death.

* vida después de la muerte = afterlife [after-life].

* vida or muerte = life or death.

* * *

muerte

feminine

1 (de un ser vivo) death

muerte natural/repentina natural/sudden death

el veneno le produjo la muerte instantánea the poison killed him instantly

200 personas encontraron la muerte en el incendio 200 people lost their lives o ( liter) met their death in the fire

condenado a muerte sentenced to death

amenaza de muerte death threat

hasta que la muerte nos separe till death us do part

a la muerte de su padre heredó una fortuna she inherited a fortune on her father's death o when her father died

herido de muerte fatally wounded

me dio un susto de muerte ( fam); she scared the living daylights out of me ( colloq), she scared me to death ( colloq)

luchó or se debatió varios días con la muerte he was at death's door o fighting for his life for several days

odiar a muerte to loathe, detest

cada muerte de obispo ( AmL fam); once in a blue moon

de mala muerte ( fam); ‹pensión› grotty ( colloq), cheesy ( AmE colloq)

es un pueblo de mala muerte it's a dump o a hole ( colloq), it's a really grotty place

ser de muerte lenta ( Ven fam); to be fantastic ( colloq)

ser la muerte ( fam) (ser atroz) to be hell o murder ( colloq); (ser estupendo) to be great o fantastic ( colloq)

meterse de profesor es la muerte en vida it's murder going into teaching ( colloq)

se cree/te crees la muerte he thinks he's/you think you're the bee's knees o the cat's whiskers ( colloq)

2

(homicidio): lo acusan de la muerte de tres personas he is accused of killing three people o of causing the deaths of three people

dar muerte a algn ( frml); to kill sb

3 (fin) death

la muerte de una civilización the death o demise of a civilization

Compuestos:

● muerte cerebral

brain death

● muerte clínica

certificaron la muerte clínica dos horas despúes he/she was pronounced clinically dead two hours later

● muerte de cuna

cot death, sudden infant death syndrome ( tech)

● muerte súbita

(literal) sudden death; (en fútbol, etc) sudden death; (en tenis) tiebreaker, tiebreak

● muerte violenta

violent death

* * *

muerte sustantivo femenino
death;
◊ condenado a muerte sentenced to death;

a la muerte de su padre on her father's death;
muerte de cuna crib death (AmE), cot death (BrE);
me dio un susto de muerte (fam) she scared me to death (colloq);
dar muerte a algn (frml) to kill sb;
de mala muerte (fam) ‹pueblo/hotel› grotty (colloq);
ser la muerte (fam) ( ser atroz) to be hell o murder (colloq);

( ser estupendo) to be fantastic (colloq)
muerte sustantivo femenino
1 death: murió de muerte natural, she died a natural death
2 (homicidio) killing
(asesinato) murder: al criminal se le imputan tres muertes, the criminal is charged with three murders
♦ Locuciones: a muerte, to death: defender a muerte, to defend to the death
odiar a muerte, to loathe sb
familiar de mala muerte, lousy, rotten
(buenísimo) de muerte, fantastic, great
' muerte' also found in these entries:
Spanish:
abandonarse
- afectar
- amenazar
- borde
- cabecilla
- caer
- condenar
- condenada
- condenado
- conmutar
- desafiar
- ejecución
- enloquecer
- enterada
- enterado
- garito
- garrote
- genuina
- genuino
- hasta
- instantánea
- instantáneo
- lamentar
- lecho
- local
- mal
- marcar
- obsesionar
- origen
- palo
- pena
- pérdida
- puerta
- reciente
- sabrosa
- sabroso
- sacudir
- semblante
- sentida
- sentido
- simbolizar
- sobreponerse
- tugurio
- vida
- violenta
- violento
- amenaza
- apenar
- baja
- desafío
English:
afterlife
- anarchy
- brain death
- cheat
- commute
- curtain
- cutthroat
- death
- death penalty
- death row
- death squad
- deathbed
- demise
- dice
- doom
- drive
- dump
- early
- fatal
- fatally
- get
- hole
- inquest
- lead to
- matter
- meet
- misadventure
- mortally
- mourn
- natural
- opposed
- pain
- penalty
- point
- punishable
- register
- release
- scare
- sentence
- shock
- silly
- snuff movie
- squad
- upset
- wit
- accidental
- against
- bereaved
- bereavement
- blow

* * *

muerte nf

1. [fin de la vida] death;

la malaria le produjo la muerte malaria was the cause of death;

ha sido herido de muerte he has been fatally wounded;

una lucha a muerte a fight to the death;

la odio a muerte I hate her with all my heart, I absolutely loathe her;

hasta que la muerte nos separe till death us do part;

tener una muerte dulce to die peacefully;

Comp
Am Fam
cada muerte de obispo once in a blue moon;

Comp
Fam
de muerte: vas a agarrar un resfriado de muerte you're going to catch your death of cold;

me he llevado un susto de muerte I got the fright of my life;

hace un frío de muerte it's absolutely freezing;

esta sopa está de muerte this soup is yummy;

Comp
Fam
de mala muerte [cine, restaurante] third-rate;

un bar de mala muerte a dive;

un pueblo/una casa de mala muerte a hole, a dump;

Comp
Ven Fam
ser de muerte [muy bueno] to be fantastic;
[muy malo] to be the pits
Comp
muerte aparente suspended animation;
muerte cerebral brain death;
Der muerte civil civil death, attainder;
muerte natural: [m5] morir de muerte natural to die of natural causes;

vivió en una residencia hasta su muerte natural she lived in a home until she died of old age;

muerte súbita [del bebé] sudden infant death;
[en tenis] tie break; [en golf] play-off;
muerte violenta violent death;

morir de muerte violenta to die a violent death

2. [homicidio] murder;

se le acusa de la muerte de varias mujeres he has been accused of murdering o of the murder of several women;

dar muerte a alguien to kill sb

3.
la muerte [ser imaginario] death

4. [final, desaparición] death, demise;

la muerte de los regímenes comunistas the demise of the Communist regimes

* * *

muerte

f death;

a muerte to the death;

odiar a muerte loathe, detest;

me dio un susto de muerte it frightened me to death;

dar muerte a alguien kill s.o.;

de mala muerte fig fam lousy fam, awful fam

* * *

muerte nf

: death

* * *

muerte n death

Spanish-English dictionary > muerte
14 rush

̈ɪrʌʃ I сущ.
1) бот. тростник, камыш
2) пустяк, ерунда, мелочь not to care a rush not to give a rush not worth a rush II
1. сущ.
1) а) стремительное движение, бросок, напор, натиск, наплыв;
воен. стремительная атака - rush-hour Syn: charge, onslaught б) напряжение, спешка, суета rush work амер. ≈ напряженная, спешная работа rush meeting амер. ≈ наспех созванное собрание in a rush Syn: haste, urgency в) прилив, приток крови и т. п.) г) название дизентерии у скота
2) а) стремление, погоня, гонка( за чем-л.), бум - rush of armaments gold rush б) большой, ажиотажный спрос
3) а) воен. перебежка б) амер. универ. стычки, драки между студентами первого и второго годов;
соревнование, состязание (для вступление в какое-л. студенческое общество)
4) горн. внезапная осадка кровли
5) удовольствие, острые ощущения He couldn't get a connection. Only, you know, sensation. A dry rush. ≈ Да где ему там пальнуть. Так, знаете ли, одно ощущение. Пощекотать нервы, а толку чуть(Дж. Джойс, "Улисс", эп. 15, "Цирцея"). get a rush Syn: thrill
6) кино первые отснятые эпизоды фильма для показа
7) косяк перелетных птиц
2. гл.
1) а) прям. перен. бросаться, мчаться, нестись, устремляться;
тараторить, говорить быстро So many people rushed for the bus that people could hardly get off. ≈ Так много людей устремились к автобусу, что люди едва смогли выйти из него. Why did you have to rush in when I was talking to my wife? ≈ Зачем тебе было встревать, когда я разговаривал со своей женой? Syn: quicken, hurry, hasten б) увлекать, стремительно тащить;
подгонять, торопить в) воен. брать штурмом, стремительным натиском Syn: storm, overcome, take, capture, carry г) нахлынуть( о чувствах, воспоминаниях и т. п.) д) спорт бежать с мячом в руках (в регби, американском футболе и подобных играх)
2) а) действовать, выполнять слишком поспешно rush to a conclusion rush into an undertaking rush into print rush a bill through the House б) дуть порывами( о ветре) в) быстро доставлять что-л. или кого-л. куда-л. She was rushed to Alton Hospital, where her condition is critical. ≈ Ее в срочном порядке доставили в Элтонскую больницу, ее состояние крайне тяжелое. Syn: drag, force, carry
3) разг. обдирать, "грабить" How much did they rush you for that coat? ≈ Сколько с тебя содрали за это пальто? Syn: defraud, cheat
4) амер. разг. приударять, ухаживать стремительное движение, натиск, напор - a * of wind сильный порыв ветра - a * of customers наплыв покупателей - the Christmas * предрождественская давка( в магазинах) - the * of the river стремнина;
быстрое течение реки - to make a * at smb. наброситься на кого-л. - with one * they were up the hill стремительный бросок, и они очутились на вершине холма прилив (крови и т. п.) - a * of blood to the head прилив крови к голове - a * of indignation волна негодования погоня (за чем-л.), усиленное стремление (к чему-л.) - a * for wealth погоня за богатством - a * for gold, gold * золотая лихорадка - * of armaments гонка вооружений( for, on) большой спрос - there was a * for the papers газеты покупались нарасхват напряжение;
спешка - * order срочное требование - * period /season/ страдная /горячая/ пора - * work /job/ срочная /спешная/ работа - in a * в спешке;
впопыхах - the * of city life напряженный темп городской жизни - what is all this *? к чему вся эта спешка /все это волнение, вся эта суматоха/? (американизм) (университетское) соревнование, состязание (военное) (спортивное) стремительная атака - * tactics( военное) тактика внезапных ударов (военное) перебежка (военное) прорыв( горное) прорыв (воды или слабой породы в выработке) ;
внезапная осадка( кровли) pl (кинематографический) (жаргон) "потоки", текущий съемочный материал( фильма) (американизм) возбуждение, подъем( американизм) кайф (после приема наркотика) ;
экстаз;
восторг, наслаждение > to give smb. the bum's * (американизм) вытолкать кого-л. откуда-л. (особ. из бара, ресторана и т. п.) бросаться, кидаться, устремляться;
мчаться;
нестись - the bull *ed at him бык бросился на него - they *ed into the room они ворвались в комнату - blood *ed to his face кровь бросилась ему в лицо - the river *es past река стремительно несется мимо - the days *ed by us and our holiday was soon ended дни быстро пролетели, и наш отпуск скоро кончился - he came *ing down the stairs он стремглав сбежал с лестницы мчаться во весь опор (конный спорт) тащить, протаскивать, проводить быстро - to * a bill through Parliament поспешно провести /протащить/ законопроект через парламент - they *ed him out of the room between them они быстро выволокли его из комнаты действовать слишком поспешно - to * to a conclusion делать поспешный вывод - to * into extremes впадать в крайности сделать, выполнить, осуществить быстро - to * an order срочно выполнить заказ;
срочно отправить заказанный товар - to * through one's supper проглотить ужин торопить, заставлять быстро делать( что-л.) - to * smb. into an undertaking вовлечь кого-л. в какое-л. предприятие, не дав ему времени подумать - to * a people into war вовлечь народ в войну - she *ed him into marriage она его на себе женила - don't let anybody * you into joining the association не давайте никому втянуть вас в эту ассоциацию - I refuse to be *ed;
I must think it over я отказываюсь действовать наспех, я должен обдумать это торопить, заставлять быстрее идти, двигаться быстро доставлять - to * an ambulance to the scene of an accident быстро доставить машину скорой помощи на место происшествия - two passengers were *ed to hospital suffering from head injuries двое пассажиров, получивших ранения головы, были срочно отправлены в больницу - fresh troops were *ed up to the front на фронт были срочно брошены свежие силы нахлынуть (о чувствах и т. п.) - old times *ed back upon me на меня нахлынули воспоминания о прошлом - all the horror *ed over her afresh ее снова охватил ужас взять с боем, захватить силой - to * smb. схватить кого-л.;
наброситься на кого-л. - the audience *ed the platform публика прорвалась на эстраду - to * the gates of the football ground вломиться в ворота футбольного стадиона (военное) брать стремительным натиском - to * the enemy's trenches взять стремительным натиском вражеские траншеи (спортивное) стремительно атаковать ворота противника (военное) делать перебежки дуть порывами (о ветре) (разговорное) обдирать (покупателя) - how much did they * you for this? сколько они содрали с вас за это? (американизм) (сленг) усиленно ухаживать;
бегать( за кем-л.) (американизм) (университетское) (жаргон) вовлекать в землячество > to * into print протолкнуть в печать незрелое, недоработанное произведение;
поторопиться печататься > to * smb. off his feet заставить кого-л. совершить необдуманный поступок > fools * in where angels fear to tread дуракам закон не писан тростник;
камыш (ботаника) ситник( Juncus) пустяк, мелочь - not to care a * совершенно не беспокоиться, не интересоваться, быть безразличным - not to give a * for smth. не придавать значения чему-л.;
ни в грош не ставить что-л. - his friendship is not worth a * его дружба гроша медного не стоит покрывать, устилать тростником связывать тростником делать что-л. из тростника (редкое) собирать тростник ~ бросаться, мчаться, нестись, устремляться (тж. перен.) ;
an idea rushed into my mind мне вдруг пришло на ум ~ воен. брать стремительным натиском;
to be rushed подвергнуться внезапному нападению ~ of armaments гонка вооружений;
gold rush золотая лихорадка ~ напряжение, спешка, суета;
in a rush в спешке input ~ вчт. напор входящего потока not to give a ~ (for smth.) не придавать значения (чему-л.) ;
it's not worth a rush = гроша ломаного не стоит ~ совершенный пустяк, мелочь;
not to care a rush быть равнодушным not to give a ~ (for smth.) не придавать значения (чему-л.) ;
it's not worth a rush = гроша ломаного не стоит ~ увлекать, стремительно тащить, торопить;
to refuse to be rushed отказываться делать (что-л.) второпях rush sl. обдирать (покупателя) ~ большой спрос (for - на) ~ большой спрос ~ воен. брать стремительным натиском;
to be rushed подвергнуться внезапному нападению ~ бросать ~ бросаться, мчаться, нестись, устремляться (тж. перен.) ;
an idea rushed into my mind мне вдруг пришло на ум ~ быстро делать ~ быстро доставлять ~ горн. внезапная осадка кровли ~ действовать, выполнять слишком поспешно;
to rush to a conclusion делать поспешный вывод ~ дуть порывами (о ветре) ~ напряжение, спешка, суета;
in a rush в спешке ~ нахлынуть (о чувствах, воспоминаниях и т. п.) ~ воен. перебежка ~ прилив (крови и т. п.) ~ амер. разг. приударять, ухаживать (за кем-л.) ~ совершенный пустяк, мелочь;
not to care a rush быть равнодушным ~ амер. унив. состязание, соревнование ~ срочно исполнять ~ воен. стремительная атака ~ стремительное движение, бросок;
натиск, напор;
a rush of customers наплыв покупателей ~ стремительное движение ~ стремление (к чему-л.) ;
погоня (за чем-л.) ;
rush for wealth погоня за богатством ~ бот. тростник;
камыш;
ситник ~ увлекать, стремительно тащить, торопить;
to refuse to be rushed отказываться делать (что-л.) второпях to ~ a bill through the House провести в срочном, спешном порядке законопроект через парламент ~ attr. спешный, срочный, требующий быстрых действий;
rush work амер. напряженная, спешная работа ~ стремление (к чему-л.) ;
погоня (за чем-л.) ;
rush for wealth погоня за богатством to ~ into an undertaking необдуманно бросаться в (какое-л.) предприятие;
to rush into print слишком поспешно отдавать в печать to ~ into an undertaking необдуманно бросаться в (какое-л.) предприятие;
to rush into print слишком поспешно отдавать в печать ~ meeting амер. наспех созванное собрание ~ of armaments гонка вооружений;
gold rush золотая лихорадка ~ стремительное движение, бросок;
натиск, напор;
a rush of customers наплыв покупателей ~ действовать, выполнять слишком поспешно;
to rush to a conclusion делать поспешный вывод ~ attr. спешный, срочный, требующий быстрых действий;
rush work амер. напряженная, спешная работа words rushed to his lips слова так и посыпались из его уст

Большой англо-русский и русско-английский словарь > rush
15 revestir

v.

1 to cover.

2 to take on, to have (poseer) (solemnidad, gravedad).

3 to coat, to resurface, to clad, to line.

4 to imply, to entail.

* * *

revestir

Conjugation model [ SERVIR], like link=servir servir

► verbo transitivo

1 (recubrir) to cover (de, with), coat (de, with), line (de, with)

2 (disimular) to conceal, disguise

3 figurado (presentar) to take on

■ la ceremonia revistió gran solemnidad the ceremony took on great solemnity

■ la cogida no reviste gravedad the goring is not serious

► verbo pronominal revestirse

1 to arm oneself

■ revestirse de paciencia to arm oneself with patience

* * *

verb

1) to cover, line

2) to take on

* * *

1. VT

1) (=recubrir) [+ pared, suelo] to cover (de, con with)
[+ tubo] to sheathe (de, con in) [+ fachada] to face (de, con with, in)
revestimos el suelo con láminas de corcho — we covered the floor with cork tiles

revistieron el techo con fibra de vidrio — they lined the ceiling with fibreglass

un armazón de acero revestido de hormigón — a steel frame clad in concrete

2) frm (=presentar, tener) to have, possess

el acto revestía gran solemnidad — the ceremony was very solemn

el asunto no reviste importancia — the matter is not important

sus heridas no revisten importancia — his injuries are not serious

3) frm (=encubrir)

revistió de ingenuidad sus comentarios maliciosos — he cloaked his barbed comments with apparent innocence

4) frm [+ lenguaje, texto] to lard (de with)

revistió su discurso de frases grandilocuentes — he larded his speech with high-flown phrases

5) [sacerdote] to put on, don

2.

See:

revestirse

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( cubrir) <pared/suelo> to cover; < cable> to sheathe, cover; < tubería> to lag

un volante revestido de cuero — a leather-covered steering wheel

paredes revestidas de madera — wood-paneled walls

una fachada revestida de mármol — a façade clad o faced with marble

revestir algo con material aislante — to line something with insulating material

2) (frml) (tener, presentar)

la ceremonia revistió gran solemnidad — the ceremony was marked by great solemnity

su estado no revestía gravedad — her condition was not serious

la situación reviste caracteres alarmantes — the situation has certain alarming aspects
2.
revestirse v pron

se revistieron de valor — they plucked up (their) courage

se revistió de paciencia — she armed herself with patience

* * *

= coat, encase, overlay, clothe, overlie, resurface.

Ex. Carbon paper is paper coated on one side with loosely adhering dye used for transferring impressions of writing, typewriting, drawing, etc.

Ex. For certain categories of material, the physical carrier consists of a storage medium (e.g., tape, film) sometimes encased in plastic, metal, etc., housing (e.g. cassette, cartridge) that is an integral part of the item.

Ex. There may be a very flexible communication system that overlays the administrative structure, or there may be a fairly rigid pattern of communication that adheres to the administrative lines of authority.

Ex. The performance is kept fresh each time because the teller is under a tension: he has to find the language in which to clothe the body of the work.

Ex. The disputes between islanders and outsiders overlie the deeper problem of administrative denial of indigenous lagoon rights.

Ex. Lithographic stones are easy to prepare, they can give a very large number of impressions, and they can be resurfaced by polishing with an abrasive.

----

* revestir con = cloak in.

* revestir de arcilla = clay.

* sin revestir = uncoated.

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( cubrir) <pared/suelo> to cover; < cable> to sheathe, cover; < tubería> to lag

un volante revestido de cuero — a leather-covered steering wheel

paredes revestidas de madera — wood-paneled walls

una fachada revestida de mármol — a façade clad o faced with marble

revestir algo con material aislante — to line something with insulating material

2) (frml) (tener, presentar)

la ceremonia revistió gran solemnidad — the ceremony was marked by great solemnity

su estado no revestía gravedad — her condition was not serious

la situación reviste caracteres alarmantes — the situation has certain alarming aspects
2.
revestirse v pron

se revistieron de valor — they plucked up (their) courage

se revistió de paciencia — she armed herself with patience

* * *

= coat, encase, overlay, clothe, overlie, resurface.

Ex: Carbon paper is paper coated on one side with loosely adhering dye used for transferring impressions of writing, typewriting, drawing, etc.

Ex: For certain categories of material, the physical carrier consists of a storage medium (e.g., tape, film) sometimes encased in plastic, metal, etc., housing (e.g. cassette, cartridge) that is an integral part of the item.

Ex: There may be a very flexible communication system that overlays the administrative structure, or there may be a fairly rigid pattern of communication that adheres to the administrative lines of authority.

Ex: The performance is kept fresh each time because the teller is under a tension: he has to find the language in which to clothe the body of the work.

Ex: The disputes between islanders and outsiders overlie the deeper problem of administrative denial of indigenous lagoon rights.

Ex: Lithographic stones are easy to prepare, they can give a very large number of impressions, and they can be resurfaced by polishing with an abrasive.

* revestir con = cloak in.

* revestir de arcilla = clay.

* sin revestir = uncoated.

* * *

revestir [ I14 ]

vt

A (cubrir) ‹paredes/suelos› to cover; ‹cables› to sheathe, cover; ‹tuberías› to lag revestir algo DE or CON algo:

un volante revestido de cuero a leather-covered steering wheel

revistieron la superficie de or con asfalto they coated o covered the surface with asphalt

paredes revestidas de madera walls with wood paneling, wood-paneled walls

una fachada revestida de mármol a facade clad o faced with marble

revistieron las paredes con un material aislante they lined the walls with an insulating material

B ( frml)

(tener, presentar): la ceremonia revistió gran solemnidad it was a very solemn ceremony, the ceremony was marked by great solemnity

su estado no revestía gravedad her condition was not serious

la situación reviste caracteres alarmantes the situation has certain alarming aspects

■ revestirse

v pron

se revistieron de valor they plucked up (their) courage o they armed themselves with courage

se revistió de paciencia she armed herself with patience, she summoned up all her resources of patience

* * *

revestir ( conjugate revestir) verbo transitivo ( cubrir) ‹pared/suelo› to cover;
‹ cable› to sheathe, cover;
‹ tubería› ( con material aislante) to lag;
◊ paredes revestidas de madera wood-paneled walls

revestir verbo transitivo
1 (como protección o adorno) to cover [de, with]
2 (presentar un aspecto, cualidad, carácter) to have: el asunto revestía gran importancia, the matter was really serious
3 (encubrir) to disguise [de, in]

' revestir' also found in these entries:
English:
clothe
- concrete
- cover
- lag
- line
- surface
- tile
- encase
- panel

* * *

revestir

♦ vt

1. [recubrir] to cover;
[con pintura] to coat; [con forro] to line;
revistieron las paredes de corcho they put cork panels on the walls;

revistieron el patio de cemento the courtyard was cemented over

2. [poseer]
el incidente no revistió importancia the incident was not important;

la herida no reviste importancia the wound isn't serious;

el acto revistió gran solemnidad it was a very solemn occasion

3. [adornar] to dress up (de in), to adorn (de with)

4. [disfrazar] to disguise, to cover up

♦ See also the pronominal verb revestirse

* * *

revestir

v/t

1 TÉC cover (de with)

2

:

revestir gravedad be serious;

revestir importancia be important

* * *

revestir {54} vt

1) : to coat, to cover, to surface

2) : to conceal, to disguise

3) : to take on, to assume

la reunión revistió gravedad: the meeting took on a serious note

Spanish-English dictionary > revestir
16 rush

I
1. [rʌʃ] n

1. стремительное движение, натиск, напор

a rush of wind - сильный порыв ветра

a rush of customers - наплыв покупателей

the Christmas rush - предрождественская давка ( в магазинах)

the rush of the river - стремнина; быстрое течение реки

to make a rush at smb. - наброситься на кого-л.

with one rush they were up the hill - стремительный бросок, и они очутились на вершине холма

2. прилив (крови и т. п.)

a rush of blood to the head - прилив крови к голове

a rush of indignation - волна негодования

3. погоня (за чем-л.), усиленное стремление (к чему-л.)

a rush for wealth - погоня за богатством

a rush for gold, gold rush - золотая лихорадка

rush of armaments - гонка вооружений

4. (for, on) большой спрос

there was a rush for the papers - газеты покупались нарасхват

5. напряжение; спешка

rush order - срочное требование

rush period /season/ - страдная /горячая/ пора

rush work /job/ - срочная /спешная/ работа

in a rush - в спешке; впопыхах

the rush of city life - напряжённый темп городской жизни

what is all this rush? - к чему вся эта спешка /всё это волнение, вся суматоха/?

6. амер. унив. соревнование, состязание

7. воен., спорт. стремительная атака

rush tactics - воен. тактика внезапных ударов

8. воен. перебежка

9. воен. прорыв

10. горн. прорыв ( воды или слабой породы в выработке); внезапная осадка ( кровли)

11. pl кино жарг. «потоки», текущий съёмочный материал ( фильма)

12. 1) амер. возбуждение, подъём

2) кайф ( после приёма наркотика)

3) экстаз; восторг, наслаждение

♢ to give smb. the bum's rush - амер. вытолкать кого-л. откуда-л. (особ. из бара, ресторана и т. п.)

2. [rʌʃ] v

1. 1) бросаться, кидаться, устремляться; мчаться; нестись

the bull rushed at him - бык бросился на него

they rushed into the room - они ворвались в комнату

blood rushed to his face - кровь бросилась ему в лицо

the river rushes past - река стремительно несётся мимо

the days rushed by us and our holiday was soon ended - дни быстро пролетели, и наш отпуск вскоре кончился

he came rushing down the stairs - он стремглав сбежал с лестницы

2) мчаться во весь опор ( конный спорт)

2. 1) тащить, протаскивать, проводить быстро

to rush a bill through Parliament - поспешно провести /протащить/ законопроект через парламент

they rushed him out of the room between them - они быстро выволокли его из комнаты

2) действовать слишком поспешно

to rush to a conclusion - делать поспешный вывод

to rush into extremes - впадать в крайности

3) сделать, выполнить, осуществить быстро

to rush an order - срочно выполнить заказ; срочно отправить заказанный товар

to rush through one's supper - проглотить ужин

3. 1) торопить, заставлять быстро делать (что-л.)

to rush smb. into an undertaking - вовлечь кого-л. в какое-л. предприятие, не дав ему времени подумать

to rush a people into war - вовлечь народ в войну

she rushed him into marriage - она его на себе женила

don't let anybody rush you into joining the association - не давайте никому втянуть вас в эту ассоциацию

I refuse to be rushed; I must think it over - я отказываюсь действовать наспех, я должен обдумать это

2) торопить, заставлять быстрее идти, двигаться

3) быстро доставлять

to rush an ambulance to the scene of an accident - быстро доставить машину скорой помощи на место происшествия

two passengers were rushed to hospital suffering from head injuries - двое пассажиров, получивших ранения головы, были срочно отправлены в больницу

fresh troops were rushed up to the front - на фронт были срочно брошены свежие силы

4. нахлынуть (о чувствах и т. п.)

old times rushed back upon me - на меня нахлынули воспоминания о прошлом

all the horror rushed over her afresh - её снова охватил ужас

5. 1) взять с боем; захватить силой

to rush smb. - схватить кого-л.; наброситься на кого-л.

the audience rushed the platform - публика прорвалась на эстраду

to rush the gates of the football ground - вломиться в ворота футбольного стадиона

2) воен. брать стремительным натиском

to rush the enemy's trenches - взять стремительным натиском вражеские траншеи

3) спорт. стремительно атаковать ворота противника

6. воен. делать перебежки

7. дуть порывами ( о ветре)

8. разг. обдирать ( покупателя)

how much did they rush you for this? - сколько они содрали с вас за это?

9. 1) амер. сл. усиленно ухаживать; бегать (за кем-л.)

2) амер. унив. жарг. вовлекать в землячество

♢ to rush into print - протолкнуть в печать незрелое, недоработанное произведение; поторопиться печататься

to rush smb. off his feet - заставить кого-л. совершить необдуманный поступок

fools rush in where angels fear to tread - ≅ дуракам закон не писан
II
1. [rʌʃ] n

1. 1) тростник; камыш

2) бот. ситник ( Juncus)

2. пустяк, мелочь

not to care a rush - совершенно не беспокоиться, не интересоваться, быть безразличным

not to give a rush for smth. - не придавать значения чему-л.; ни в грош не ставить что-л.

his friendship is not worth a rush - его дружба гроша медного не стоит

2. [rʌf] v

1. покрывать, устилать тростником

2. 1) связывать тростником

2) делать что-л. из тростника

3. редк. собирать тростник

НБАРС > rush
17 succumb

[səʹkʌm] v
1. не выдержать, не устоять, уступить

to succumb to superior force - не устоять перед превосходящей силой

to succumb to temptation [persuasion] - поддаться искушению [уговорам]

to succumb to grief [under calamities] - согнуться под гнётом горя [свалившихся бед]

2. (to) погибнуть; умереть

to succumb to cancer [injuries] - умереть от рака [от ран]

the climbers would have to face difficulties to which many had succumbed before - этим альпинистам придётся встретиться с трудностями, погубившими многих из их предшественников

НБАРС > succumb

См. также в других словарях:

The Face of Fear — Infobox Book | name = The Face of Fear image caption = Cover of The Face of Fear author = Dean Koontz (as Brian Coffey) cover artist = country = United States language = English series = genre = Suspense, Horror novel publisher = Berkley… … Wikipedia
The Last Vampire — Series is a 6 book set written by Christopher Pike and chronicles the 5,000 year life of the last vampire , Sita. The Last Vampire The book opens with a brief narration. A young woman, who appears to be in her late teens named Alisa Perne, is not … Wikipedia
The Ghan — is a passenger train operating between Adelaide, Alice Springs, and Darwin on the Adelaide Darwin railway in Australia. Operated by Great Southern Railway and with locomotives provided by Pacific National, the journey takes 48 hours to travel the … Wikipedia
The Attitude Era — was a period in the World Wrestling Entertainment (Then known as the World Wrestling Federation or WWF) and professional wrestling history that began as a direct result of the Monday Night Wars and culminated with the conclusion of the Wars in… … Wikipedia
The Dagger of Kamui — DVD cover from AnimEigo. カムイの剣 (Kamui no Ken) Genre Action, Historical, Ninja … Wikipedia
The Last Wish (book) — The Last Wish Cover of the American edition of The L … Wikipedia
The Menagerie (Star Trek: The Original Series) — The Menagerie (Parts 1 2) Star Trek: The Original Series episode The disabled Fleet Captain Pike Episode no. Episode 11, 12 … Wikipedia
The Osirian Portal — Ophidian (left) and Amasis in October 2010 Statistics Members Amasis Ophidian Escorpion Egipcio Hieracon … Wikipedia
The Texas Chainsaw Massacre (comics) — The popularity of The Texas Chainsaw Massacre film series and its main character, Leatherface led to several comic books based on the franchise. In 1991, Northstar Comics released a miniseries titled Leatherface which was a loose adaptation of… … Wikipedia
The Last Dragon (2004 TV series) — The Last Dragon Dragon s World: A Fantasy Made Real (U.S. title) Title Screen Genre Fantasy / Docudrama Created by Charlie … Wikipedia
The Walking Dead — Infobox comic book title title = The Walking Dead caption =Cover art for The Walking Dead: Days Gone Bye trade paperback. Art by Tony Moore. schedule = Monthly ongoing = y publisher = Image Comics date=October 2003 Present issues = Zombie = y… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

injuries to the face

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

injuries to the face

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: